Topic: Rivedere la decisione su "Firefox Account"?

[flod]

Più passa il tempo e più trovo infelice la decisione di non tradurre "Firefox Account" (tradurre è una parola grossa, diciamo adattare).

"account" ormai è una parola entrata nel linguaggio comune, frasi come "Crea un nuovo Firefox Account" suonano strane, sarebbe molto più leggibile un "Crea un nuovo account Firefox", o "Account Firefox" quando è da solo.

È un'impressione solo mia? Ragioni per mantenere la versione attuale, a parte il delirio di verificare software, mozilla.org e altri siti web per la coerenza terminologica?

[gialloporpora]

Questa perplessità ce l'ho pure io, inizialmente avevo pure usato il crea un account Firefox Account.
Per me va anche bene tradurlo o al limite per far suonare meno strane quelle frasi usare un “Crea un profilo/identità Firefox account”.

[iacchi]

Sono anche io d'accordo a invertire le due parole. Va bene che è un nome di prodotto, ma sono anche sicuro che nel mondo non saremmo gli unici a tradurlo/adattarlo.

[flod]

Diverse lingue lo traducono (Cuenta de Firefox, Compte Firefox), in effetti siamo una mosca bianca.
https://transvision.mozfr.org/string/?entity=browser/chrome/browser/syncBrand.dtd:syncBrand.fxAccount.label&repo=aurora

Lascio passare ancora qualche giorno, poi inizio a "ripulire" se nessuno ha obiezioni. Mi prenderei carico di mozilla.org e Firefox *, vi lascio il resto (in particolare Firefox Account, il sito).

[Godai71]

A me non dispiace la versione attuale, ma vedo di essere osteggiato anche da Google e da Microsoft che utilizzano la versione localizzata.

[flod]

A me non dispiace la versione attuale, ma vedo di essere osteggiato anche da Google e da Microsoft che utilizzano la versione localizzata.

Quello è un altro dei punti a favore del cambio

Google ti dice "Un unico account Google per tutto il mondo Google", Microsoft ti chiede "Non hai ancora un account Microsoft?", noi "Vuoi creare un Firefox Account?".

[flod]

Firefox iOS, visto che è l'unico con una certa urgenza
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=145262&view=revision

[flod]

Questo sarebbe il diff su mozilla.org, non c'è urgenza per questo per cui lo lascio in sospeso di avere altri pareri
https://www.dropbox.com/s/i56ujhyrz7xx2mb/diff_mozillaorg.txt?dl=0

[michro]

"Crea un nuovo account Firefox", o "Account Firefox" quando è da solo.

Per me è ok. Ho appena finito di aggiornare l'articolo sulla configurazione di Firefox Sync su SUMO.
Se decidete per il cambio definitivo avvisate perché dovrò rivedere tutti gli articoli di supporto della KB in cui compare "Firefox Account" e modificarli

[flod]

Più guardo al diff di mozilla.org, e più la scelta di aggiornare mi sembra naturale. Peccato che Underpass sia offline fino a fine mese, credo sia utile prendere questa decisione il prima possibile, in particolare se il target è Firefox 41 (attualmente in beta).

[michro]

@flod,
@Underpass ha lasciato un messaggio in Amministrazione (Disponibilità) in cui dice che per comunicazioni urgenti è raggiungibile tramite cellulare, SMS e Whatsapp.
Al limite puoi mandargli un sms che dia una sbirciatina alla discussione (ha lasciato scritto che può leggere il forum tramite Tapatalk)

[flod]

Stavo leggendo il diff qui
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=60631.msg445226#msg445226

Io sarei per evitare la forma "Account Firefox" girandoci intorno quando possibile, es.
"Trasferisci i tuoi dati Sync accedendo a Account Firefox."
accedendo all'account Firefox

Ovvio che se la stringa è "Firefox Account" non c'è molto spazio di manovra.

[gialloporpora]

Grazie Francesco, sistemata.
Per quelle del Marketplace e AMO aspetto il prossimo aggiornamento che tanto di solito è settimanale.

[flod]

Che facciamo allora, procediamo con l'aggiornamento del resto? Aspettiamo ancora qualche giorno per ulteriori commenti?

[gialloporpora]

Io aspetterei domani, magari vediamo cosa ne pensano pure gli altri.