Topic: Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori

[Underpass]

Grazie Ronnie

Ho fatto pure l'immagine e il risultato è fin troppo buono per uno come me notoriamente negato nelle arti grafiche...

https://support.mozilla.org/it/home

[Ronnie91]

Underpass, piccolo errorino:

Firefox è un browser web a veloce, personalizzabile e sicuro con una precisa missione.

La "a" credo sia di troppo...

[Underpass]

Grazie ancora

[Iceberg]

Andando alla pagina iniziale:
https://support.mozilla.org/it/home

Mi appare questo avviso:

ATTENZIONE: si sta utilizzando una versione non sicura di Firefox. Per proteggere il proprio computer e i propri dati personali aggiornare Firefox all'ultima versione.

Avviso che ritengo fuori luogo per chi usa Firefox 10.0.4esr.

La sottostante nota aggiunge poco o niente, non sono una grossa organizzazione e se c'è la versione ESR è normale che qualcuno la usi.

Nota: se si sta utilizzando Firefox all'interno di una grossa organizzazione è opportuno rivolgersi al personale IT circa l'aggiornamento di Firefox.

[Underpass]

Eh. Questa cosa la si dovrebbe far presente nel forum di SUMO. Grazie della segnalazione, domani apro un thread apposito.

[Iceberg]

Ok.

Ho riportato anche la sottostante nota cui facevo riferimento.

[Underpass]

Dubbi su nuove stringhe: questa come la tradurreste?

Codice: [Seleziona]

Portions of this content are &copy;1998–2011 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a Creative Commons license.
inoltre:

Firefox Affiliates (che sarebbe https://affiliates.mozilla.org/en-US/ ) va tradotto? Come?

[michro]

Banalmente (lo so) e con dubbi:

Parti di questo contenuto sono ©1998–2011 [forse diventa "copyright"?]
 di singoli collaboratori di mozilla.org.
(i) Contenuti (sono) disponibili sotto una licenza Creative Commons.

Firefox Affiliates, mi pare che @gialloporpora e/o @flod avessero già discusso di questa cosa o che comparisse in qualche altra localizzazione.

Non trovo un sinonimo di "affiliati" che possa andare bene. In pratica ti rendi disponibile a fare pubblicità a Mozilla sul tuo sito ospitando pulsanti (di download o link relativi, se ho capito bene) e ad invitare i tuoi "lettori" a scaricare. In pratica fai una promozione/pubblicità gratuita.
Non so quindi se "Affiliati a Firefox" o "Firefox affiliati" renda l'idea... non è semplice.

[Underpass]

Ah, sì, hai ragione, forse quell'affare diventa il simbolo del copyright

Ora ci provo.

[Underpass]

La nuova pagina iniziale di SUMO è andata "live"

Per favore, segnalatemi errori di traduzione o anche errori di navigazione dell'interfaccia (in quest'ultimo caso apriamo i bug relativi)

Grazie!

[Ronnie91]

Non trovo novità... 

[Underpass]

Forse solo per i collaboratori?

Prova a fare login al sito. Cambia qualcosa?

[Ronnie91]

Tutto uguale anche dopo il login!

[Underpass]

Allora forse è un regalino per me e michro... aspettiamo. Qualche errore già l'ho trovato

[Ronnie91]

Ok!

Io intanto ho rimosso anche i cookie, già avevo rimosso la cache, niente! Pure con un altro browser, tutto uguale!

Quindi è un regalo solo per voi!