Topic: Interfaccia in italiano per il sito di SUMO - segnalazioni ed errori

[Underpass]

Boh!

[michro]

Non è che c'entra con il forum di supporto
https://support.mozilla.com/en-US/questions
o qualcosa del genere?

[Underpass]

Domani chiedo delucidazioni a Topal...

[flod]

Contenuti segnalati per la moderazione (o segnalati al moderatore).

Suppongo serva per indicare che una discussione è stata segnalata ai moderatori (come avviene sul nostro forum).

[Underpass]

Grazie flod

[Iceberg]

In questa pagina:
http://support.mozilla.org/it/kb/Effettuare il backup dei dati personali

è normale che appaia la scritta [intestazione mancante] ?




Non appare selezionando Linux o Mac OS X, appare selezionando Windows o Android.

[Underpass]

La stavo guardando pure io questa cosa oggi ma non sono riuscito ancora a capire

[michro]

Provate a mettere il selettore su Windows e Firefox 3.5-3.6

C'è qualcosa che non va con i "for".

[Underpass]

Il problema è un po' più complesso. Esistono tre tipi di intestazioni

Intestazione 1
       Intestazione 2
             Intestazione 3

A seconda del livello di indentazione da utilizzare nel testo. Ora, con il testo formattato in quel modo succedeva che si aveva, per una serie di for e contro-for, una parte in cui a una intestazione di tipo 1 seguisse una di tipo 3. Questo provocava l'errore.

La cosa strana è che

1) nella versione en-us questa cosa non capita, sebbene anche lì vi sia quella condizione
2) sebbene non capiti il risultato è identico a quello nostro attuale


edit: per vedere il problema più chiaramente, basta modificare un articolo e scrivere

Codice: [Seleziona]

= Header 1 =
=== Header 3 ===
nell'anteprima si vede subito un bell'avviso "Intestazione mancante". Ho chiesto delucidazioni nel forum.

https://support.mozilla.org/en-US/forums/knowledge-base-articles/708083

[michro]

Underpass,
ho visto le modifiche che hai apportato.
Grazie per aver "lavorato" sul problema e per aver segnalato il problema sul forum dei contributors.
Ho attivato le segnalazioni per i nuovi messaggi relativi alla discussione in modo che mi arrivi notifica via e-mail.

[Underpass]

Dubbi su nuovi termini:

Clickthrough Rate: in italiano rimane uguale?

[michro]

Non capisco il contesto (presumo sia una nuova stringa su Verbatim) a cui fa riferimento.

Sarebbe qualcosa tipo: "Percentuale di clic" (orribile)?

[Godai71]

Clickthrough mi pare di averlo sempre visto non tradotto.

[Underpass]

Ciao, mi controllate se tutti i link sono a posto? Anticipo che alcuni sono in inglese e non esistono proprio in italiano, per cui per ora così ce li dobbiamo tenere.

https://support.mozilla.org/it/kb/home-page-quick/revision/23945

Devo pure fare l'immagine, credo che prendo quella direttamente dal sito /it e ce la schiaffo sopra.

[Ronnie91]

Ciao, a me i link sembrano tutti ok.