Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

In altri browser è presente questa funzione? Come è stata tradotta?

Chrome non ha strumenti di sviluppo tradotti, quantomeno nella versione italiana. L'unica cosa tradotta è il menu (Strumenti per sviluppatori).

[prometeo]

A me visualizzazione flessibile piace.
Giacomo.

[michro]

A me visualizzazione flessibile piace.
Giacomo.

Anche a me.

[Underpass]

@flod: ho visto che in Nightly ora c'è "Termina personalizzazione" (che mi pare più scorrevole). Ma quindi avremo due traduzioni diverse, una su Aurora ("Esci da personalizzazione") e un'altra su Nightly?

[flod]

@flod: ho visto che in Nightly ora c'è "Termina personalizzazione" (che mi pare più scorrevole). Ma quindi avremo due traduzioni diverse, una su Aurora ("Esci da personalizzazione") e un'altra su Nightly?

Mi sembra strano che non ci sia su Aurora. Se non c'è è una dimenticanza mia (controllo).

[flod]

Niente, mi è scappata
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/7d6270e157e7

Di solito carico le modifiche direttamente in Aurora, probabilmente non l'ho fatto perché volevo verificarla su Nightly e poi mi sono dimenticato di metterla anche di là.

Dovrebbe uscire domani pomeriggio
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/a4330ad5a566

[Underpass]

Guarda, noi siamo solo contenti di renderci utili ...  ho sempre detto, da quando esiste SUMO, che gli articoli sono sempre stati una ulteriore spinta alla verifica dell'interfaccia.

Grazie

[Underpass]

P.S. Il tooltip di "Termina personalizzazione" io lo cambierei in "Chiudi la scheda di personalizzazione" (in quanto il nome della scheda non è "Personalizzazione" ma "Personalizza")

[flod]

Fatto

[michro]

Grazie @flod

[Underpass]

Confermo che le stringhe sono confluite correttamente anche su Aurora

[Underpass]

L'immagine sottostante è ottenuta configurando un nuovo account Sync su Nightly.

1) Il pulsante "Disconnetti" è tagliato. Voglio sottolineare che ho i font impostati al 125%, ma su monitor recenti questa scelta è quasi obbligata.

2) Più che "Gestisci" direi di utilizzare "Gestione" ma se ci sono altre stringhe/articoli da modificare/scombinare forse è meglio lasciare perdere. Il mio dubbio è originato comunque dal fatto che "Gestisci" non è qualcosa che deve fare il programma ma è qualcosa che deve fare l'utente (diverso, ad esempio, dal dire "Utilizza l'accelerazione hardware quando disponibile" che invece è qualcosa che noi diciamo al programma di fare - spero di essermi spiegato...)

3) Facendo clic su quel link "Gestisci", vengo reindirizzato su https://accounts.firefox.com/settings che è completamente da tradurre. C'è già il bug per questo?

edit

4) aggiungo: anche le pagine di about:accounts (dopo la prima) sono da tradurre

Scusate per la grandezza dell'immagine, dove sono ora non posso usare sistemi di upload più cristiani.

[flod]

1. Hai cambiato le dimensioni dei caratteri di Windows? Mi sembrano giganteschi. Il pulsante è leggermente tagliato anche su Mac, vedo se c'è già un bug

2. Credo di averlo modificato da "Gestione" a "Gestisci" proprio perché "Gestione" mi sembrava poco chiaro. "Gestione account" e tagliamo la testa al toro?

3 e 4 sono la stessa cosa, ed è un delirio: la traduzione è completa ma finisce su un repository di Github diverso da quello con il prodotto. In ogni caso, sembra che sul sito non sia ancora attivata nessuna lingua, nonostante alcune siano presenti nel repository del prodotto.

Vedi anche https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=971400 per qualche link.

[michro]

Per me "Gestione account" (com'è stato finora sulle release attuali) va bene.

[Underpass]

Hai cambiato le dimensioni dei caratteri di Windows? Mi sembrano giganteschi. Il pulsante è leggermente tagliato anche su Mac, vedo se c'è già un bug

Grazie, sì li ho aumentati a 125% come ho detto perché il monitor che ho lo consente - purtroppo la mia vista comincia a calare...

Ci fai sapere quando entrano in Nightly queste modifiche? @michro, forse il template però ha senso modificarlo già da ora, che dici?