Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Iceberg]

Ho guardato e compreso meglio quell'opzione.

"Reset All Add-ons to Update Automatically"
"Reset All Add-ons to Update Manually"

Riguardano le impostazioni di aggiornamento personalizzate estensione per estensione.
Aggiornamento automatico: Predefinito, Attivo, Disattivato.
Facendo clic su "Reset All Add-ons to Update Automatically" tutte le opzioni personalizzate vengono azzerate e messe su Predefinito.
Facendo clic su "Reset All Add-ons to Update Manually" tutte le opzioni personalizzate vengono azzerate e messe su Predefinito.

Se fanno la stessa cosa perché sono due?
Perché indicano lo stato di arrivo, quella che al momento è l'impostazione predefinita.

"Ripristina l'aggiornamento automatico per tutti i componenti aggiuntivi" vuol dire che i componenti aggiuntivi sono già impostati per l'aggiornamento automatico. Ce ne fosse qualcuno impostato per l'aggiornamento manuale o per l'aggiornamento automatico personalizzato, portalo all'aggiornamento automatico generale.

"Ripristina l'aggiornamento manuale per tutti i componenti aggiuntivi" vuol dire che i componenti aggiuntivi sono già impostati per l'aggiornamento manuale. Ce ne fosse qualcuno impostato per l'aggiornamento manuale personalizzato o per l'aggiornamento automatico, portalo all'aggiornamento manuale generale.

La chiave di lettura era quel "per tutti", che vuol dire rimuovere le eccezioni.

Non molto chiaro da comprendere al volo mentre si settano le impostazione, ma non errato.

Il fatto che non sia molto chiaro è confermato dal relativo paragrafo della guida:
Controllo degli aggiornamenti automatici
Questa parte:
Nella parte superiore della scheda, fare clic sul pulsante "Strumenti per tutti i componenti aggiuntivi" e nel menu a discesa deselezionare "Aggiorna automaticamente i componenti aggiuntivi", selezionare quindi "Ripristina l'aggiornamento automatico per tutti i componenti aggiuntivi".

Impossibile.
Deselezionata la prima opzione il menu si chiude, riaprendolo per selezionare la seconda essa sarà "Ripristina l'aggiornamento manuale per tutti i componenti aggiuntivi". In quanto la seconda serve per azzerare eventuali eccezioni, per fare in modo che la prima opzione valga per tutti i componenti aggiuntivi.

Non era un problema di traduzione.
Quell'opzione fa la stessa cosa del tasto per resettare le eccezioni dei cookie (per esempio) ma non è così immediato comprenderlo... o per me non è stato immediato comprenderlo.

[flod]

Appurato che non si tratta di un errore di traduzione direi di spostare la discussione altrove (non in questo topic), almeno non mi arrivano miliardi di notifiche

[Iceberg]

Firefox 24.1.0 ESR.
Le tre opzioni relative al tracciamento non sono tradotte.

[flod]

Non è un errore di traduzione, hanno fatto casino con le build ESR
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=932310

[Underpass]

Ciao, stavo modificando un articolo di SUMO sulla modalità Windows 8 Metro e mi sono collegato a Transvision per capire come erano state tradotte alcune stringhe

http://transvision.mozfr.org/?repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings&recherche=Windows+8+Touch

Ho visto che a volte la parola "Touch" compare pure in stringhe dove in originale non c'è: mi chiedevo se era una cosa voluta o un errore (dal momento che lo spazio è sempre prezioso).

Ciao

[flod]

Stanno facendo un delirio su quelle stringhe: prima era "Windows Metro", poi è diventato "Windows 8 style", la decisione definitiva è "Windows 8 Touch"

L'ultima stringa l'ho corretta ma non è più utilizzata a causa di questo bug (che non è mai arrivato su mozilla-central)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=950730

[Underpass]

Grazie. E dunque la voce del menu com'è?

Per intenderci: questa qui: https://support.cdn.mozilla.net/media/uploads/gallery/images/2013-12-17-08-12-37-99c8ef.png

[flod]

Non ho sottomano Windows ma dovrebbe essere

Codice: [Seleziona]

Riavvia &brandShortName; (es. Aurora, Firefox) in modalità Windows 8 Touch

[gialloporpora]

Stavo guardando come sono tradotte alcune stringhe per il libro su Firefox OS, ho una domanda: il Remote Debugger era il vecchio nome dell'app manager vero?
In ogni caso, al posto di comp. aggiuntivo non si può mettere estensione?

about:app-manager

Installa simulatore (comp. aggiuntivo)
Installa Adb Helper (comp. aggiuntivo)

[flod]

Se loro scrivono add-on io metto componente aggiuntivo, as simple as that

[Underpass]

Stavo aggiornando l'articolo di SUMO per il blocco dei pop-up e sembra che l'opzione in en-us sia diversa tra la versione 29 e quelle precedenti:

fino alla 29:  Don't show info bar when pop-ups are blocked
versione 29: Don't show this message when pop-ups are blocked

In italiano anche per le versioni precedenti la 29 è tradotto: Non mostrare questo messaggio quando vengono bloccate delle finestre pop-up.

E' voluto?

Tra l'altro questa stringa è molto lunga e su Linux esce termina con po... mentre su Windows si legge per intero (sia con la 27 che con la 29)

[flod]

Stai confrontando due stringhe diverse: popupWarningDontShowFromMessage e popupWarningDontShowFromLocationbar
http://transvision.mozfr.org/?repo=release&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=entities&recherche=popupWarningDontShow

[Underpass]

Scusami, allora è sbagliato l'articolo dal momento che diversifica a seconda della versione. Magari segnalo....

Per la faccenda della stringa troncata non si può fare nulla?

[flod]

Si può segare il "delle", ma dovrebbe essere il sistema ad andare a capo in caso di stringhe lunghe...

L'unica cosa da fare è aprire un bug e vedere se qualcuno se lo fila.

[Underpass]

Sto facendo alcuni giri su Australis (Nightly) e ho visto che andando a spostare i controlli "Copia Taglia Incolla" dal menu verso la finestra di personalizzazione il titolo del blocco diventa un poco "strano"



Io lo intenderei come "Controlli del menu Modifica" ma mi sa che è troppo lungo.