Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Non è strano, è proprio sbagliato. È la fregatura di non sapere mai cosa stai traducendo (originale "Edit Controls", ho pensato a "Modifica i controlli", non "Controlli relativi alla modifica").

Per il tooltip, "Controlli per la modifica del testo" credo sia una discreta soluzione.
Per l'etichetta: "Modifica del testo", "Controlli di modifica", "Operazioni sul testo". Altro? Preferenze?

Nota: stamattina ho visto per la prima volta le stringhe sul nuovo Sync (Firefox Account). Ne ho già cambiate 3 o 4, sicuramente ce ne saranno altre. Purtroppo le stringhe sono arrivate alla fine del ciclo su nightly, per cui non è stato possibile verificarle prima.

[Underpass]

Facilmente il QA di Sync te lo possiamo fare quando saranno resi pubblici i relativi articoli di SUMO. Se ti serve prima faccelo sapere.

"Controlli di modifica" per me va benone.

Un'altra cosetta: visto che "Controlli per lo zoom" viene troncato in "Controlli per lo zo..." magari si potrebbe uniformare con l'altro e può diventare "Controlli di zoom". No?

[flod]

Me ne sono appena accorto riguardando il file e pensavo di fare direttamente "Controlli zoom".

Questo è il diff attuale (non ancora inviato)

Codice: [Seleziona]

-zoom-controls.label = Controlli per lo zoom
-zoom-controls.tooltiptext = Controlli per lo zoom
+zoom-controls.label = Controlli zoom
+zoom-controls.tooltiptext = Controlli per gestire lo zoom
-edit-controls.label = Modifica controlli
-edit-controls.tooltiptext = Modifica controlli
+edit-controls.label = Controlli di modifica
+edit-controls.tooltiptext = Controlli per la modifica del testo
-email-link-button.label = Invia link per email
+email-link-button.label = Invia link

[Underpass]

"Controlli zoom" va ancora meglio.

Quindi "Invia link per email" diventa solo "Invia link"? Per me OK: l'icona della busta sulla versione desktop dovrebbe disambiguare il significato.

[flod]

Esatto.

Ecco la modifica, dovrebbe essere disponibile da domani pomeriggio
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/961c1b5d81c8

[gialloporpora]

Ieri ho controllato la memoria di traduzione di Firefox per una stringa (N/A):
http://transvision.mozfr.org/?recherche=N%2FA&locale=it&repo=trunk

è una sciocchezza, però non è che in minuscolo sia meglio? (n.d.)

[flod]

Bella domanda. Ricordo di aver cercato sul glossario Microsoft e di solito viene tenuto in maiuscolo (N.D., ND, NON.DISP)
http://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx?sString=n.a.&langID=it-it

Personalmente non ho preferenze, si può andare a maggioranza

[iacchi]

Fondamentalmente indifferente, però mi piace di più maiuscolo

[gialloporpora]

Se è accettato il maiuscolo, anche per me è indifferente, quindi tanto vale mantenere la traduzione preesistente.
Ok, allora la prossima volta mi ricordo di cambiare quella su Marketplace Stats che avevo messo in minuscolo.

[Underpass]

Stavo sempre guardando il menu e mi è caduto l'occhio su quell'etichetta "Sviluppatore". Certamente in inglese sarà "Developer" ma dal momento che la voce di menu equivalente è "Sviluppo web", non si potrebbe uniformare? O al massimo mettere "Sviluppo"?

[flod]

Ho fatto lo stesso pensiero l'altro giorno su Firefox OS. Mi sa che vado con "Sviluppo" sia su Firefox che Firefox OS.

[Mte90]

Ne approfitto per segnalare la questione Navigazione flessibile ovvero responsive view.
Io sono per Visualizzazione responsive visto che ormai nel settore responsive è il termine usato per i siti che si adattano agli schermi per le dimensioni.

La traduzione italiana non è di facile comprensione per i programmatori che non la conosco.

[Underpass]

Non saprei, non essendo uno sviluppatore - anche se a sentimento preferirei ricorrere all'inglese solo come extrema ratio.
In altri browser è presente questa funzione? Come è stata tradotta?

[flod]

Si chiama "Visualizzazione flessibile", non "Navigazione flessibile".

Per quanto gli sviluppatori web siano abituati a sentire parlare di "responsive", ritengo che insieme a "Visualizzazione" il nome sia sufficientemente descrittivo. Se poi l'opinione della maggioranza è diversa mi adeguerò.

[iacchi]

Visualizzazione responsive, ovvero un mix inglese-italiano del genere secondo me è orrenda, poi fate vobis.