Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Inizio questa discussione con una richiesta sul nuovo "Test pilot".

Da quanto ho capito, Mozilla vuole inserire di default l'estensione Test Pilot nelle versioni beta
http://aakash.doesthings.com/2010/06/25/hi-my-name-is-firefox-input/

Siccome l'estensione è molto orientata verso l'utente, mi sembra molto complicato (e poco sensato) tradurla con la forma impersonale.

Qui ci sono le stringhe
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/ea1848a7e1c2

A parte un controllo su eventuali errori o imprecisioni, cosa ne pensate sul fatto di usare il "tu" per questa parte di programma?

[michro]

In questo caso mi sembra più sensato il "tu".
+1

[flod]

Nota a margine: non si è ancora capito se la beta3 integrerà Sync oppure no. Purtroppo le stringhe sono state inserite a 2 ore dallo string freeze e, ad oggi, non esiste nemmeno una build con sync attivato per provare la traduzione.

Molte altre localizzazioni usciranno con Sync in inglese, noi avremo Sync in italiano con una elevata probabilità di errori e correzioni da fare (le stringhe sono state riadattate da weave, ma sono state completamente spostate rispetto ai file originali).

[flod]

Altra nota: aspettate la beta4 per segnalare eventuali errori, sto facendo un controllo della traduzione

[Underpass]

Flod, ho appena scaricato l'ultima Nightly: giusto per curiosità, come mai al posto di "Temi" nella scheda dei componenti aggiuntivi ora c'è "Aspetto"?

[flod]

Hanno scelto di cambiare la voce (quella nuova è "Appearance"), probabilmente il cambio è dovuto ai soliti temi Personas che finivano nella sezione Temi ma temi non erano.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=562902

[Underpass]

Altra cosa: nel menu di aiuto c'è "Invia feedback...". Personalmente da impiegato ho imparato ad odiare quella parola....

Non c'è modo di cambiarla con qualcosa di meno inglese... Che so: "Invia un commento" (su SUMO ho fatto così), "Invia segnalazione...", "Dicci che cosa pensi...", "La tua opinione..." ecc. ecc.?

[flod]

@underpass
Dove avevo spazio ho sostituito "feedback" con "commenti e suggerimenti" o simili. Siccome spesso si fa riferimento a "Feedback" in quell'estensione, ho preferito lasciarlo almeno nel menu. Tieni comunque conto che l'estensione è attiva solo nelle beta, nella versione definitiva non ci sarà.

A margine: aspettate la beta6 per iniziare i controlli seri, al momento stanno cambiando ancora troppe stringhe per avere un risultato vagamente stabile

[Underpass]

Tieni comunque conto che l'estensione è attiva solo nelle beta, nella versione definitiva non ci sarà.

Perfetto, grazie

[Underpass]

Altra piccola curiosità: il video esplicativo di Firefox Panorama sarà tradotto (o sottotitolato) in italiano? Oppure sarà semplicemente assente dalla versione finale?

[flod]

I sottotitoli del video usato nella pagina Whatsnew erano tradotti in italiano, onestamente non so cosa abbiano intenzione di fare con quel video...
http://www.mozilla.com/it/firefox/4.0b4/whatsnew/

[Underpass]

A questo proposito:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45893.msg300946#msg300946

Secondo me l'ultima stringa dovrebbe essere

"Se ti sembra interessante, collabora con noi"

o

"Se sei interessato, collabora con noi"

[flod]

E il discorso di evitare il "tu"? La prima traduzione a cui avevo pensato era "Ti sembra interessante? Collabora con noi" (preferirei lasciare la struttura domanda/risposta).

[Underpass]

Scusami, figurati che pensavo che stessi usando il discorso diretto 

A questo punto:

Chi è interessato può collaborare con noi.

[flod]

Chi è interessato può collaborare con noi.

Secondo me così perdi il senso originale (informale): passi da "Interessante vero? Perché non vieni anche tu (a mangiarti il fegato con noi)" a "Per ulteriori informazioni consultare la pagina X".