Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Non ci capisco più niente... La 29 la stai utilizzando su quale canale? Aurora? Perché non mi risulta che ci sia ancora la beta.
Se l'hai presa da Aurora, è abbastanza normale che sia un delirio con le stringhe, finché non attivano la release 30 su quel canale.

[flod]

Scaricato la 29 adesso da Aurora e vedo il pulsante correttamente tradotto.

[michro]

Confermo. Aurora 29.0a2 aggiornata adesso e pulsante correttamente tradotto.

[Underpass]

Veramente a me dice "beta". Scaricata da

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/

Comunque, eventualmente me la riscaricherò...


edit: comunque quello che ho scritto riguardo alla parte Sync è valido per beta, aurora e nightly.

[Underpass]

Allora: adesso la versione 29 è beta

http://www.mozilla.org/it/firefox/beta/

e confermo che in Linux (ma non in Windows) non è localizzata quella stringa relativa alla cancellazione del segnalibro

[flod]

Quando ho scritto l'altro messaggio la beta non era ancora "pubblica" (il download ti faceva scaricare la 28)
http://www.mozilla.org/it/firefox/channel/

Ho appena riprovato e vedo tutto tranquillamente tradotto


Prova con un nuovo profilo?

[Underpass]

Ok, trovato: era un'estensione che avevo *anche* sul profilo di test (a mia insaputa...). Creandone un altro l'ho individuata.

Per la questione di Sync che proponi di fare?

[flod]

L'unica è aprire un bug e vedere cosa dicono.

[Underpass]

Per ora ho creato un thread nella sezione discussioni dell'articolo su SUMO e ho avvertito per email Joni e Michael Verdi.

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-update-to-the-new-firefox-sync/discuss/5253

[michro]

Firefox 29 beta su Mac
Modificando un articolo SUMO mi son accorto di questo
https://support.mozilla.org/it/gallery/image/16877
tutte le voci/frasi relative a "Visualizza" Cancella" "Ripristina" nella cronologia del pulsante dei menu sono tronche e con i tre puntini finali...
Cosa che non succede su Windows
https://support.mozilla.org/it/gallery/image/16861
e su Linux
https://support.mozilla.org/it/gallery/image/16858

@flod, vabbé che siamo in beta ma chiedo conferma.
Più tardi verifico su Aurora e Nightly sull'altro Mac che non ho sottomano

[flod]

Onestamente non avevo visto quel menu. Non ci posso fare nulla purtroppo, se vuoi apri un bug (probabile che anche l'inglese abbia qualche stringa tagliata).

[michro]

Da quel che risulta qui (è la stessa immagine inserita nell'articolo en-US)
https://support.mozilla.org/en-US/gallery/image/16758
la versione inglese sembra non avere problemi.

[flod]

Hanno voci brevissime :-\

[michro]

Su questo non ci piove.
Con l'italiano siamo spesso svantaggiati e dobbiamo battagliare con lunghezza delle parole (tu come localizzatore lo sai benissimo...)
ma non capisco perché questa disfunzione non accade per Windows e Linux.
Vedi immagini by Underpass
Win https://support.mozilla.org/it/gallery/image/16861
Linux https://support.mozilla.org/it/gallery/image/16858

Ipotizzo una bestialità: visto che le voci/frasi sono identiche per i tre o.s. non è che la larghezza della menu Cronologia su Win/Linux è più ampia di quella Mac?

[flod]

A volte perdo la poesia. Adesso troncano alla seconda linea senza la sfumatura
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=979477