Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Ho modificato "Nuova finestra anonima" in "Finestra anonima", perché così è ridicolo.

[Underpass]

Ma solo su Mac o su tutti i sistemi...?

[flod]

Fosse anche solo Mac, non mando in release un programma in quelle condizioni.

Per curiosità mi sono scaricato Aurora per tutti i primi 10 locale: il tedesco ha almeno due pulsanti in quelle condizioni, il polacco è completamente rotto (ha una parola troppo lunga, un misto di 2/3 pulsanti per riga).

A questo punto spero che si decidano a togliere direttamente le scritte e lasciare solo le immagini.

[Underpass]

Il che significa dovere rifare tutti gli screenshot... vabbè...

[flod]

Per la cronaca anche i francesi hanno dovuto prendere la stessa strada: "Nouvelle fenêtre" da una parte, "Fenêtre privée" dall'altra.

[Underpass]

Ma perché hanno fatto questa str...upidaggine?

[flod]

Vedi bug
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=979477

Prima c'era la terza riga parzialmente visibile, in quel modo il menu risulta già troppo pieno con schermi a bassa risoluzione.
La cosa ancora più fastidiosa è che hanno deciso di buttarlo dentro in Aurora giusto prima del passaggio in Beta (il 14).

[Underpass]

Ma pure in inglese allora hanno il problema, o no? "New private window" ci va su due righe soltanto?

P.S. se vuoi intervengo pure io.

[flod]

Vediamo cosa/se rispondono, a questo punto ho scarse speranze che venga risolto in tempi brevi (o risolto del tutto).

[Underpass]

Devo dire "Finestra anonima" non mi dispiace affatto e come responsabile della localizzazione avrei fatto la stessa cosa.

L'unica cosa per me un poco scocciante è dover rifare tutti gli screenshot, ma credo che a questo punto ci limiteremmo a correggere l'articolo sulla Navigazione anonima inserendo la nuova voce di menu e la nuova schermata e lasciando invariate tutte le altre.

[michro]

Che bellezza...

Devo dire "Finestra anonima" non mi dispiace affatto e come responsabile della localizzazione avrei fatto la stessa cosa.

ma a questo punto andrà modificata anche la voce "Nuova finestra anonima" che compare nel menu "File" (su Mac,/Linux) e pulsante Firefox su Windows? O può restare invariata?

Mi pare di aver capito che nel bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=979477 si parla solo della prima schermata che si ottiene facendo clic sul pulsante dei menu,
per quanto riguarda questo discorso?

https://support.mozilla.org/it/gallery/image/16877
tutte le voci/frasi relative a "Visualizza" Cancella" "Ripristina" nella cronologia del pulsante dei menu sono tronche e con i tre puntini finali...
Cosa che non succede su Windows
https://support.mozilla.org/it/gallery/image/16861
e su Linux
https://support.mozilla.org/it/gallery/image/16858

È implicitamente collegato alla risoluzione del bug di cui sopra?

[flod]

No, quello rimane invariato. Alcune stringhe sono specifiche per quel menu (es. Finestra anonima), altre sono riutilizzate dai menu
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/file/default/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties

[michro]

Bene. Grazie per la delucidazione

[Underpass]

L'immagine sottostante è ottenuta configurando un nuovo account Sync su Nightly.

1) Il pulsante "Disconnetti" è tagliato. Voglio sottolineare che ho i font impostati al 125%, ma su monitor recenti questa scelta è quasi obbligata.

Confermo che in Nightly il problema è stato corretto. Bravo Flod che ha insistito!
Da quanto ho capito la correzione non sarà presente nella 29b2 ma dovremo aspettare la 29b3

[flod]

Stando ai tag che vedo qui, dovrebbe essere nella beta 2
http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/shortlog