Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Uhm... Mi sa che devo fare un cerca&sostituisci in giro.

[flod]

Fatto
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/99a5d9266485

[michro]

Ho fatto l'aggiornamento al nuovo Sync (ho disconnesso i dispositivi e creato un nuovo account) e ho notato questa cosa:
mentre è in corso la prima sincronizzazione, in alto a destra compare una "finestrina" con la scritta "Sincronizzazione in corso di Firefox".
Non so, ma forse andrebbe modificata in Sincronizzazione di Firefox in corso o no?

Avrei potuto creare uno screenshot... ci ho pensato solo dopo

[flod]

A quanto pare quella stringa esiste solo in release, in beta è già sparita
http://transvision.mozfr.org/?recherche=sincronizzazione+in+corso&repo=release&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings
http://transvision.mozfr.org/?recherche=sincronizzazione+in+corso&repo=beta&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[michro]

Ok, grazie

[Underpass]

Non ci avevo mai fatto caso fino ad oggi: non sarebbe meglio "Elementi della Barra dei segnalibri" piuttosto che "Oggetti della Barra dei segnalibri"?

[flod]

A occhio ti direi di sì. Mi spieghi dove trovo quella stringa?

[Underpass]

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=61138.msg417356#msg417356

sta lì da Firefox 4, non ho mai notato la discrepanza fino ad oggi.

P.S. Direi "Barra" con la maiuscola

[flod]

Mai vista

Correggo subito in aurora e central.

[Godai71]

Nella Nightly 32.0a1 (2014-05-05)

trovo New e10s Window nel menu File
Allego immagine

http://oi62.tinypic.com/ejzur4.jpg

Edit: La stessa stringa appare nella pagina "Personalizza"

[michro]

Confermo quanto riportato da @Godai, anche su Mac Nightly 32.0a1

[Underpass]

Mi pare che sia una feature sperimentale (Electrolysis) forse non esiste neanche la stringa per quella label?

[flod]

Mi pare che sia una feature sperimentale (Electrolysis) forse non esiste neanche la stringa per quella label?

Esatto. È disponibile da un po' in Nightly, ma era infognata nel menu File e nessuno la vedeva.

[Mte90]

Ho scaricato la 31 e c'è il nuovo tool che in inglese si chiama eyedropper se non mi sbaglio.
In italiano è stato tradotto come contagocce, ora è la traduzione è letterale solo che non è il termine corretto. In realtà è un selettore di colore che permette di prendere il colore specifico di un pixel.
Vedo che in italiano altre volte è stato tradotto come Selettore di colore e credo che sia una traduzione migliore vista la funzionalità del tool.

[Underpass]

Mi pare che in Photoshop c'è la stessa funzione, e pure là viene tradotto come "contagocce". Anche "Selettore di colore" non mi dispiace, comunque.