Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Iceberg]

Gimp lo chiama Prelievo colore.

Selettore di colore, non mi dispiace; contagocce non mi convince.

[flod]

Non è che mi sono inventato l'acqua calda: "eyedropper" viene tradotto da sempre come "contagocce" (l'icona è quella, il significa è quello).
http://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx?sString=eyedropper&langID=it-it
http://helpx.adobe.com/it/photoshop/using/choosing-colors.html

[iacchi]

Vero, Microsoft l'ha sempre tradotto come contagocce, e a me ha sempre fatto un po' schifo come traduzione. Il "Prelievo colore" di GIMP mi pare la traduzione migliore anche visto l'icona: il contagocce in fondo preleva del liquido prima di rilasciarlo, e in questo caso si tratta di colore.

[michro]

Anche su altri programmi simil Photoshop è "contagocce". In alcuni programmi cad è "Selezione attributi" (ma non mi sembra proprio il caso).

"Prelievo colore" mi sembra l'opzione migliore come alternativa a "contagocce".

[flod]

Onestamente di Microsoft non è che mi interessi tanto, ma se il leader di settore (Photoshop, Illustrator, InDesign, ecc.) traduce "Contagocce", il dubbio se lasciarlo mi rimane.

Notare anche Gimp che deve poi spiegare che l'icona è quella del contagocce...
http://docs.gimp.org/it/gimp-tool-color-picker.html

[iacchi]

Diciamo che contagocce è la soluzione usata da Adobe e quindi conosciuta. Prelievo colore comunque si spiega da solo come termine.

[flod]

Nel nostro caso non c'è la confusione dell'icona, per cui vada per Prelievo colore (e insisto, iniziate a usare Nightly, almeno 'ste cose le becchiamo subito...).

[Mte90]

io uso aurora su debian per una questione di repo ma come trovo cose strane segnalo subito

[iacchi]

E io non uso Firefox

[A35G]

Curiosità:

è corretta?

[Underpass]

In italiano si, in quanto "logo" e abbreviazione di 'logotipo" e quindi indeclinabile (così come "auto" è abbreviazione di "automobile").

Correggetemi se sbaglio....

[flod]

Codice: [Seleziona]

logo1
[lò-go]
s.m. inv.
Abbreviazione di logotìpo nel sign. 1
Dove "inv." sta per invariante

[Underpass]

In realtà su Wikipedia è riportato anche "loghi" come plurale. Ma non mi piace molto.

[Iceberg]

Considerato che Wikipedia è sempre opinabile riporto la conferma dalla Treccani:

Codice: [Seleziona]

lògo3 s. m., pl. -ghi o invar.
A me loghi non dispiace.

[flod]

Per avere "loghi" in Firefox dovrete passare sul mio cadavere

Scherzi a parte, credo che fosse stata Elisabetta a farci notare l'errore anni fa, deve esserci la discussione da qualche parte.

MS: http://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx?sString=logos&langID=it-it