Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Ok grazie. Quindi servono tutte le immagini relative a Fx 33 nell'articolo sulla barra di ricerca.

edit: Francesco, ti risulta posizionato subito dopo Amazon e prima di eBay?

[Godai71]

Confermo che la 33.1 aggiornata adesso ha DuckDuckGo tra i motori di ricerca.

[flod]

Ordine dei motori di ricerca (Search order in fondo): http://transvision.mozfr.org/productization/

Solo 3 hanno un ordine specifico, dopo di quelli vanno in ordine alfabetico. Per cui DuckDuckGo è esattamente tra Amazon ed eBay per l'italiano

[gialloporpora]

In questa:
http://transvision.mozfr.org/?recherche=segnalazione+indirizzo+relativi+malevoli&locale=it&repo=trunk

non è che manchi, nell'originale en-US, un %s?
: http://i.imgur.com/vFEvOBG.png

Codice: [Seleziona]

reporting the address and certificate information for <span id='hostname'></span> will help us identify and block malicious sites. thanks for helping create a safer web!


[flod]

Non necessariamente, siccome c'è uno span con un id puoi sostituirne il contenuto via JavaScript. Poco ma sicuro quella pagina sembra senza stili (senza JavaScript?) nel tuo screenshot. È riproducibile?

[gialloporpora]

Ah, grazie. Allora è un problema mio, scusami per la segnalazione.

[Underpass]

@flod: mi sono trovato su SUMO alcuni contenuti nuovi relativi alla funzione di ripristino che adesso - da quanto ho capito - si chiama "Refresh Firefox" e non più "Reset Firefox".

Confermi? Hai differenziato la traduzione o per noi è sempre "Ripristino"?

Grazie

[flod]

Ho lasciato Ripristina, perché francamente "Refresh" mi pare 'na strun***a
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=entities&recherche=toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd:refreshProfile.dialog.button.label

[michro]

Applausi per il nostro @flod (la penso alla stessa maniera)

[Underpass]

Immaginavo che fossi anche tu di quest'avviso... però è sempre meglio chiedere!

[Underpass]

@flod: la stringa "Modifica impostazioni di ricerca" (scusami se te la dico così brutalmente ma non ho modo di accedere ora a Transvision) mi sai dire da quanto tempo è così?

Te lo chiedo perché io prima mi trovavo "Cambia impostazioni di ricerca".

[flod]

Da questa versione (35), la stringa fa parte della nuova interfaccia di ricerca.

[Underpass]

Riepilogando: in en-us non è mai cambiata, noi l'abbiamo cambiata in Fx35? Fino alla fx34 era "Cambia impostazioni di ricerca" (è la stringa che viene visualizzata facendo clic sulla lente di ingrandimento della barra di ricerca, per intenderci).

Giusto?

[flod]

Secondo me è cambiata in entrambi.

Prima in italiano c'era "Gestione motori di ricerca" in fondo alla lista, per cui immagino che l'inglese fosse "Manage search-engines" o simile.

La vecchia stringa è ancora lì
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/searchbar.dtd:cmd_engineManager.label

[Underpass]

Grazie infinite Francesco