Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Ciao, ho visto che nella versione 36 (appena aggiornata dal canale beta), pagina "Informazioni per la risoluzione dei problemi" c'è:

Preferenze importanti bloccate

e un po' più sotto

Importanti preferenze bloccate



Non era meglio lasciare "modificate"? E perché quell'altra intestazione?

[flod]

A quanto pare c'è un "errore di sbaglio" mio
http://transvision.mozfr.org/?recherche=+Importanti+preferenze+bloccate+&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

"Preferenze importanti bloccate" -> dovrebbe essere "modificate"

[flod]

Corretto in beta
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/ffd626f279a5

[Underpass]

Vabbè, siamo qui apposta, no?

[Underpass]

Ciao, Francesco, non so se ci puoi fare qualcosa, ma, almeno da quanto mi risulta in macchina virtuale e su Linux, la stringa "Modifica impostazioni di ricerca" mi risulta tagliata.

[flod]

Su Mac la vedo bene, su Linux in effetti è tagliata ma l'unica soluzione è accorciare la stringa. Anche usando "Cambia" invece di "Modifica" risulterebbe tagliata visto che son solo 2 caratteri, per cui l'unica sarebbe usare abbreviazioni, e onestamente vorrei evitare.

Vedo se c'è un bug, eventualmente ne apro uno nuovo.

[Underpass]

Ma utilizzare solo "Modifica impostazioni" ? In ogni caso qua un bug ci starebbe tutto, dal momento che sono sicuro che altri locale hanno lo stesso problema nostro.

[flod]

Ti ho messo in cc, vediamo cosa dice Florian.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1111638

[Underpass]

Su Windows pure è orrendo, e ti faccio vedere pure che succede quando aggiungi il motore di ricerca da un sito esterno (guarda l'immagine allegata qui e a al post precedente), se vuoi fare l'upload nel bug report.

Io adesso l'articolo di SUMO lo devo approvare con queste immagini qui, ma veramente mi piange il cuore.

[flod]

In teoria dovresti essere in grado di avere immagini migliori con una finestra più larga. Fammi provare.

[Underpass]

Hai ragione. Ma secondo me il bug hai fatto bene ad aprirlo.

[flod]

Il bug in realtà era già aperto, e ce ne sono 2 o 3 in giro per vari problemi.

http://flod.org/screenshots/search1.png
http://flod.org/screenshots/search2.png

[Underpass]

A quanto pare c'è un "errore di sbaglio" mio
http://transvision.mozfr.org/?recherche=+Importanti+preferenze+bloccate+&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

"Preferenze importanti bloccate" -> dovrebbe essere "modificate"

Appena arrivato in Nightly. Per curiosità: che si intende per "preferenze bloccate"?

[flod]

Onestamente non ne ho idea. Forse questo?
http://kb.mozillazine.org/Locking_preferences

[miki64]

Scusatemi ma forse non è un vero e proprio errore, lo segnalo comunque qui.
Non utilizzo abitualmente  FF 35, come sapete, ma mi sono imbattuto (su un PC non mio) in questa finestra di quella versione:





Quindi c'è una parte dell'avviso non tradotta.