Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Altra nota: pare che si stia pensando a una soluzione per gli a capo nei menu (inserire un "soft hyphen" disabiliterebbe l'applicazione dello stile per quel pulsante), per cui può essere che riusciamo a sistemare anche "Nuova finestra", "Schermo intero", "Codifica caratteri".

Ne vedete altri con il trattino su Windows o Linux?

[Underpass]

Installata la beta 2 su Linux e il tasto è ancora tagliato. In Nightly su Windows va bene.

[flod]

La nightly di oggi pomeriggio dovrebbe avere tutti i tasti nel menu senza a capo.

[Underpass]

Vero (provata su Windows). Comunque "Finestra anonima" è rimasto, giusto?

[michro]

Sì, "Finestra anonima" è rimasto. Verificato adesso su Mac.

[flod]

Sì, Finestra anonima è invariato, in quel caso il problema era che il testo finiva su tre righe.

Oggi la nightly su Mac non si è aggiornata, per cui bisogna aspettare (e sperare) domani.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=989359

[Underpass]

Se pensi che la finestra da ora rimanga sufficientemente stabile direi che potremmo anche aggiornare  - una volta che la Nightly per Mac sia a posto - le immagini dell'articolo "Navigazione anonima". Almeno quello.

[Underpass]

Nella scheda di gestione dei componenti aggiuntivi, facendo clic destro su una qualsiasi estensione la prima voce è "Visualizza ulteriori informazioni".

In inglese è semplicemente "More" (credo di capire, leggendo l'articolo inglese su SUMO), si potrebbe pensare di mettere solo "Ulteriori informazioni"?

edit: no, mi sa che quel "More" è il link "Altro" che compare di fianco... però la mia proposta è sempre valida

[flod]

L'originale è "Show More Information", nel menu personalmente preferisco tenere anche il verbo.

http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=entities&recherche=toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd:cmd.showDetails.label

[flod]

Oggi la nightly su Mac si è aggiornata e i pulsanti sono OK. Potete fare una verifica su altri sistemi e dirmi se vedete degli a capo?
Ho fatto una verifica ieri su Linux e Windows e mi sembravano tutti corretti.

[Underpass]

Ieri per la prima volta ho visto il "tour" di Firefox (in Nightly) e trovo che sia realizzato veramente bene. Sarà traducibile?

[flod]

Dovrebbe esserlo a breve.

[Underpass]

Una imprecisione proprio piccola piccola (scoperta casualmente): quando attivi gli strumenti di sviluppo hai la possibilità di ancorare la finestra al fondo e al lato della finestra del browser ma ambedue i pulsanti recano il tooltip

Posiziona sul lato della finestra del browser

direi che una dovrebbe invece essere

Posiziona in fondo alla finestra del browser

[flod]

Correggo
http://transvision.mozfr.org/?recherche=Posiziona+sul+lato+della+finestra+del+browser&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[Underpass]

Visto che ci sei, puoi anche cambiare

Chiudi strumenti per sviluppatori

con

Chiudi strumenti di sviluppo