Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[prometeo]

Come al solito hanno infilato una stringa all'ultimo e oggi dovrebbero iniziare le build della beta11

E questo?
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=616015
Eh....
Ciao, Giacomo.

[jooliaan]

Manco sapevo ci fosse una add-on bar io...
Come ci si arriva senza AK?

[flod]

Magari ho capito male e ho letto in fretta, ma, a questo punto, perché non evitare tutta la manfrina siti-non siti e tradurre con un semplice: Attiva la funzionalità (opzione) anti-tracciamento dei dati personali (durante la navigazione)?
Perché tale è no? Una funzionalità anti-tracciamento, inoltre è abbastanza oggettiva e non trasmette sfumature di responsabilità/non responsabilità...

Per me va benissimo. Per il momento ho messo "Attiva l'opzione anti-tracciamento dei dati personali"

@jooliaan
Come tutte le altre barre degli strumenti (Pulsante Firefox->Opzioni oppure Visualizza->Barre degli strumenti)

[jooliaan]

Francesco, mi devo essere rincoglionito (anzi, lo sono e basta). Io per add-on bar avevo inteso una barra laterale dei componenti aggiuntivi... Pensa un po' tu...

[flod]

Capita (in realtà hanno solo aggiunto il "command key", che non viene mai variato rispetto all'originale inglese)

[Iceberg]

Se la nuova funzione effettivamente... funziona, andare decisi?

Vieta il tracciamento della navigazione

[flod]

Secondo me un po' troppo decisi

[theziofede]

ci sono parti in inglese anche nella build2 della beta 11 :/, tipo quando scegli i motori di ricerca ti da "manage search engines" e "show suggestions"

[flod]

Non mi risulta. Puoi verificare con un nuovo profilo? Build ufficiale o altro?

[theziofede]

oops pardon, falso allarme...

[Underpass]

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45893.msg320304#msg320304

flod, ma perché è stato modificato "Organizza i segnalibri" in "Visualizza tutti i segnalibri"?

[flod]

Per comodità ripeto anche qui (avevo già risposto nell'altra discussione)
http://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/3674fcac8e15
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=592908

In un secondo passaggio sono stati tolti i "…" finali.

[Underpass]

Ah, quindi è una cosa anche dell'interfaccia en-us .... Scusami, pensavo fosse stata una tua scelta di traduttore - per questo non capivo.

Perdonami se ho dubitato di te

[michro]

Una volta entrati in "Visualizza tutti i segnalibri", nella finestra Libreria posizionando il mouse sul pulsante per organizzare i segnalibri (quello col menu contestuale nuovo segnalibro, nuova cartella, ecc.) il tooltip è "Organizza i segnalibri" e credo sia giusto così.

Mi sa che dovremo rivedere alcuni articoli di Sumo dove compare quella voce e relative immagini.

[Iceberg]

Utilizzo questa immagine di jooliaan per segnalare questa ambiguità.
Sono evidenziate due opzioni selezionabili con la lettera "z".
Non sarebbe il caso di correggere, se possibile, questa ambiguità.