Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[bhangra]

"Firefox non può stabilire una connessione con il server www.basenotes.net."

"Non può" è un anglicismo, in tutta Firefox andrebbe corretto con "non è in grado di" o "non riesce a".
Vi prego, se no la gente assorbe un italiano sbagliato.
Grazie!

[flod]

Perché "non può" sarebbe un anglicismo? Se ti riferisci al fatto che il software viene "personalizzato" non mi sembra che le tue alternative risolvano il problema

[Lisman]

Non è un anglicismo, è soltanto una traduzione letterale, una scelta lessicale che identifica un po' il testo come una traduzione, un po' come alarm tradotto con allarme, button con bottone, ecc.
Solitamente si spersonalizza e si ricorre alla formula: Impossibile stabilire una connessione con il server..., sottinteso che si tratta del programma in cui si sta operando, questo, naturalmente, seguendo lo standard terminologico in uso.
Certamente, come alternativa, la terminologia standard opterebbe per "non è in grado", "non riesce", sinonimi di "non può", che però non si ravvisa di sicuro come "un italiano sbagliato", ma solamente come una precisa scelta lessicale.


Ciao,
Elisabetta

[flod]

Cercando "non può" sul trunk trovo "Found 117 matching lines in 53 files".
Se si decide di modificare tutte le forme "non può"*, non è comunque un lavoro che intendo fare per Firefox 4 ma per la versione successiva

* ammesso che si possa. Il nome Firefox è sempre rappresentato da una entity o da una variabile, rimuovere questi elementi potrebbe comportare spiacevoli conseguenze. Per aggirare alcuni controlli già adesso sono costretto ad utilizzare hack non particolarmente belli (tipo sostituire le variabili con stringhe a lunghezza zero).

[Lisman]

Cercando "non può" sul trunk trovo "Found 117 matching lines in 53 files".
Se si decide di modificare tutte le forme "non può"*, non è comunque un lavoro che intendo fare per Firefox 4 ma per la versione successiva

Per carità! Take it easy!  

* ammesso che si possa. Il nome Firefox è sempre rappresentato da una entity o da una variabile, rimuovere questi elementi potrebbe comportare spiacevoli conseguenze...

Be', direi di lasciar stare "le intoccabili", allora, e modificare solo "non può" con "non è in grado", ma si tratta di venialità che non richiedono una modifica impellente, mi sembra. Prendine solo nota per quando ne verrà l'occasione.

Ciao 

[flod]

Se trovate un paio di stringhe in inglese nella beta10 è perché ho dimenticato di fare il sign-off ieri sera (per la serie lo "string freeze"...).

[prometeo]

Vorrei fare una lode pubblica al nostro Flod: la localizzazione italiana è una delle poche che è passata indenne dal nuovo test sugli accesskey di MozMill!
Bravo flod!!!
Ciao, Giacomo.

[Lisman]

Complimenti flod! 

Giacomuz, grazie per il link, meglio così però, http://mozmill-archive.brasstacks.mozilla.com/#/l10n/reports sennò non ci si arriva!

[michro]

Mi unisco ai complimenti, bravo flod!

[prometeo]

Eli: Link sistemato!
Ciao, Giacomo.

[Godai71]

Bravo......

[flod]

Grassie ma non ho tutti i meriti

Già che ci sono: la nuova finestra "Memorizza password" che appare nella barra degli indirizzi ha un'opzione "Non ricordare mai la password per questo sito" . Su Windows la stringa viene visualizzata completamente, su Mac viene tagliata. Com'è su Linux?

[prometeo]

Sul mio desktop tutto ok (OpenSUSE 11.3 x64).
Ciao, Giacomo.

[flod]

Come al solito hanno infilato una stringa all'ultimo e oggi dovrebbero iniziare le build della beta11

"Tell web sites I do not want to be tracked". Al volo l'ho tradotta come "Richiedi ai siti web di non rilevare gli utenti"
http://donottrack.us/

Se avete proposte alternative le infiliamo nella prossima build

[Underpass]

Non mi convince tanto ma non riesco a proporre un'alternativa valida. A sensazione cambierei il soggetto, una cosa del tipo "Rendi gli utenti non rilevabili dai siti web".