Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[brocker]

Utilizzo questa immagine di jooliaan per segnalare questa ambiguità.
Sono evidenziate due opzioni selezionabili con la lettera "z".
Non sarebbe il caso di correggere, se possibile, questa ambiguità.

Riguardo la segnalazione di Iceberg io avevo preso l'abitudine di modificare, ad ogni rilascio di un aggiornamento a partire dalla prima versione 3, il file browser.dtd (sconsigliato e per niente comodo) attribuendo a "Visualizza informazioni immagine" la scorciatoia sul tasto g e credo che questo non crei altre ambiguità per quella voce anche perchè utilizzavo più spesso copia indirizzo e trovo comodo lasciarlo sulla z

[flod]

Purtroppo quel menu è storicamente un caos da sistemare. A occhio l'unica lettera vagamente utilizzabile è "u", bisogna capire se non è gia occupata in qualche altro contesto.

@brocker
La "g" (così come "p", oppure "l" e "i") sarebbe una scelta da evitare per gli accesskey. Ovvio che se non ci sono alternative si piglia una di quelle

[flod]

(@broker) Nota a margine: ma avevi già segnalato il problema sull'accesskey duplicato?

[brocker]

(@broker) Nota a margine: ma avevi già segnalato il problema sull'accesskey duplicato?

Non che io ricordi.
Avevo fatto una richiesta nel supporto Firefox FF4 - modifica scorciatoie nei menù contestuali per chiedere dove era stato spostato il file browser.dtd nella versione 4 e jooliaan ha suggerito di segnalare l'ambiguità su questo topic cosa che ha fatto Iceberg per primo

[gialloporpora]

La U appare se si seleziona l'immagine (Visualizza sorgente selezione), però sarebbe un problemino secondario (non è normale selezionare un'immagine).

[prometeo]

My personal .02$
Se "Cerca ... con Google", ha Google come "fisso", metterei la G come ak, liberando la "r" che va a fagiolo su "Copia indirizzo".
Se "Cerca %S1 con %S2" ritornasse ad essere "Cerca sul/nel web %S1 con %S2" con ak "w", la "r" va a fagiolo su "Copia indirizzo".
Il problema della lunghezza della stringa è relativo, credo.
Ciao, Giacomo.

[flod]

Onestamente preferisco lasciare invariata la stringa "Cerca X su Y".

"Visualizza informazioni immagine" e "Visualizza sorgente selezione" appaiono contemporaneamente solo quando si selezionano sia del testo che delle immagini e si fa clic con il tasto destro sopra ad un'immagine, il che non è esattamente probabile. A questo punto credo che la soluzione meno rischiosa sia utilizzare la "u".

Non appena si capisce qualcosa nei branch che stanno facendo (ora è il caos più totale) cerco di inserire quella modifica.

[prometeo]

Dopo aver letto quasi cento messaggi, mi pare di capire che nemmeno loro hanno le idee chiare al momento: 4.2a1pre, FF5, mozilla-central, mozilla-2.0, mozilla-2.2, ecc....
Mah, per quando si sono capiti, hanno già superato la deadline per FF5!
Ciao, Giacomo.

[michro]

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45893.msg320304#msg320304

flod, ma perché è stato modificato "Organizza i segnalibri" in "Visualizza tutti i segnalibri"?

Grazie a flod per aver già risposto a questa domanda. Volevo solo segnalare il (per ora) primo caso di dubbio che la nuova dicitura ha generato:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=49524.0

Non mi era venuto in mente di cliccare su Visualizza tutti i segnalibri credendo che servisse solo a, appunto, visualizzarmeli tutti insieme.

[MaK]

Dopo aver letto quasi cento messaggi, mi pare di capire che nemmeno loro hanno le idee chiare al momento

Io non ho le idee chiare, se ti fa stare meglio, la mia sensazione attuale si accosta a quella di una nota citazione dal Gattopardo.

[theziofede]

ma infatti "visualizza i segnalibri" è una delle tante modifiche di firefox 4 di cui stento a capirne le motivazioni, organizza i segnalibri rendeva MOLTO meglio...

[michro]

@theziofede, come ho scritto in precedenza e anche in altre discussioni relative a problemi degli utenti alla ricerca dell' "organizza perduto", secondo me è stata una scelta veramente infelice e concordo con le tue perplessità.

Da sempre abituati ad utilizzare il menu "Visualizza" nelle precedenti versioni di Firefox per aprire i segnalibri nella barra laterale, è chiaro che gli utenti associno il visualizza di "Visualizza tutti i segnalibri" con tale funzione e non con l'ex voce per aprire la finestra della Libreria. Questa è solo una mia ipotesi naturalmente.

A me è bastato un clic (nato più che altro dalla curiosità) per ritrovare la libreria ma... non vorrei che qualcuno stesse già lavorando all'ennesima estensione solo per riavere un "Organizza"

[jooliaan]

Mi faccio portavoce di questa richiesta: flod, al di là del testo orginale en-US, in italiano si potrebbe tornare al vecchio ''Organizza i segnalibri'' per favore?

Grazie!

[Lisman]

Mi faccio portavoce di questa richiesta: flod, al di là del testo orginale en-US, in italiano si potrebbe tornare al vecchio ''Organizza i segnalibri'' per favore?

Stavo proprio per suggerire la stessa cosa. Lo scopo principale è l'usabilità del software, se l'utente è disorientato lo scopo principale viene a mancare, perciò anch'io, in barba alla traduzione letterale, ripristinerei l'originale "Organizza i segnalibri".

My two poor eurocents

[flod]

Mi faccio portavoce di questa richiesta: flod, al di là del testo orginale en-US, in italiano si potrebbe tornare al vecchio ''Organizza i segnalibri'' per favore?

Mi dispiace ma non sono assolutamente d'accordo, piuttosto ha senso aprire una discussione con chi cura le stringhe della versione inglese su Bugzilla, ammesso che non ne esista già una.

IMO gli utenti sono spaesati soprattutto perché erano abituati a cercare la vecchia stringa.