Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[jooliaan]

 Ma... Non so che dire. Mi sembra una risposta un po' fondamentalista che tiene in conto zero i feedback e le preferenze che tanti utenti hanno espresso anche qui.
Comunque, se hai già preso autonomamente questa decisione, non sarò io a cercare di farti cambiare idea.

[flod]

Si tratta di una scelta fatta (e giustificata nel relativo bug) da chi progetta il software, io non ho le competenze per contestarla e mi limito ad adeguare la mia traduzione.

le preferenze che tanti utenti hanno espresso anche qui.

Sbaglierò ma non credo che l'opinione di alcuni utenti (a occhio credo una decina, compreso il sottoscritto) su un forum di supporto sia un campione significativo di tutta l'utenza (che si misura in centinaia di migliaia).

[Lisman]

Mi faccio portavoce di questa richiesta: flod, al di là del testo orginale en-US, in italiano si potrebbe tornare al vecchio ''Organizza i segnalibri'' per favore?

Mi dispiace ma non sono assolutamente d'accordo, piuttosto ha senso aprire una discussione con chi cura le stringhe della versione inglese su Bugzilla, ammesso che non ne esista già una.

IMO gli utenti sono spaesati soprattutto perché erano abituati a cercare la vecchia stringa.

Resta il fatto del disorientamento degli utenti, oltre, naturalmente, al motivo di questa modifica che non ha significato alcuno, ma solo un notevole impatto negativo relativamente all'usabilità del software.
A mio parere è necessario aprire un bug al più presto, se non è già stato aperto, rimarcando la scontentezza degli utenti.

Ciao

[flod]

A mio parere è necessario aprire un bug al più presto, se non è già stato aperto, rimarcando la scontentezza degli utenti.

Qualcuno lo faccia e convinca Faaborg dello sbaglio, poi sarò ben lieto di riportare la vecchia dicitura

Su SUMO non c'è nessuno che si lamenta della cosa per la versione inglese?

[Underpass]

Uno c'è...

https://support.mozilla.com/en-US/forums/knowledge-base-articles/705278

Scherzi a parte, non so se nel forum degli utenti il problema sia stato posto. Possiamo provare a scrivere a Cheng o a Kadir.

[michro]

Underpass... grazie! Mi hai fatto fare una sana e gradita sbaccanata

Su SUMO non c'è nessuno che si lamenta della cosa per la versione inglese?

Questa sarebbe in effetti una cosa da verificare. Non so se in altre sedi o per altre localizzazioni/lingue si è verificato lo stesso malcontento. Provo a fare una ricerca.

Secondo me (scusate ma mi ripeto) il problema nasce dal fatto che "visualizza" viene mentalmente associato alle operazioni che si effettuano utilizzando il menu Visualizza.

Per me "visualizzare" è fuorviante, lo associo a "fammi vedere l'elenco di tutti i segnalibri che ho salvato". "Organizzare" da invece il senso di "poter intervenire" sui segnalibri (soprattutto di riorganizzarli, spostarli, ecc.). Per me hanno fatto una scelta infelice.

Mi rendo conto che potremmo stare qui a discutere per ore tra di noi e non ha senso, quindi la chiudo qui... anzi vado a verificare eventuali malcontenti sul forum di aiuto en-US

[Lisman]

Ma vi rendete conto? Stavo leggendo ora il bug dedicato. In pratica, per tardivi pruriti di uniformità  terminologica questi vanno a inficiare l'usabilità del software.

Per me "visualizzare" è fuorviante, lo associo a "fammi vedere l'elenco di tutti i segnalibri che ho salvato". "Organizzare" da invece il senso di "poter intervenire" sui segnalibri (soprattutto di riorganizzarli, spostarli, ecc.).

Certo, Michele, è proprio così. La consistency terminologica è sacrosanta, ma non per motivi estetici (sì probabilmente anche), ma proprio ai fini dell'usabilità, che di sicuro non deve essere sacrificata a beneficio della concordanza estetica, per la miseria! 

[flod]

Ma vi rendete conto? Stavo leggendo ora il bug dedicato. In pratica, per tardivi pruriti di uniformità  terminologica questi vanno a inficiare l'usabilità del software.

Elisabetta, hai voglia di provare ad aprire un bug in proposito?

[gialloporpora]

IE ha "Organizza preferiti" che secondo me è molto più efficace, come già detto

[Lisman]

Francesco, a parte che non ho idea di quale sia il procedimento, ma di certo il parere argomentato del localizzatore ufficiale di Firefox verrebbe preso in maggiore considerazione di quello di una signor nessuno che andasse ad aprire un bug, magari facendo pure qualche cappellata. La persona adatta ad aprire un bug in tal senso sei tu. Naturalmente potrai mettere in copia me, Simone, Giuliano e chi concorda con il fatto che la consistency a volte non migliora l'usabilità, se effettuata solo per motivi estetici.

[michro]

Chiunque decida di aprire il bug mi avvisi che mi metto in Cc.

Dal forum di supporto... non siamo 10 gatti ma qualcuno di più
http://support.mozilla.com/rm/questions/798956 1 utente
http://support.mozilla.com/rm/questions/795897 1 utente
http://support.mozilla.com/rm/questions/798249 1 utente
http://support.mozilla.com/rm/questions/787215 3 utenti hanno questo problema
http://support.mozilla.com/my/questions/796729 44 utenti
https://support.mozilla.com/rm/questions/793494 20 utenti

se volete continuare su Google...

[Underpass]

Beh, direi che un po' possiamo farci sentire.

[flod]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=646402

[jooliaan]

A parte l'ovvietà del fatto che, riguardo a questa particolare situazione, concordo in pieno con chi la pensa come me mentre sono in totale conflitto con chi la pensa diversamente, mi sfugge invece del tutto il motivo per cui chi cura la localizzazione italiana non possa tradurre ''Show all bookmarks'' con ''Organizza i segnalibri'' anziché con ''Visualizza tutti i segnalibri''. Se c'è una ragione particolare e che abbia ripercussioni di qualunque tipo sull'interfaccia di Firefox per favore qualcuno potrebbe essere così gentile e spiegarla anche a questo anziano rincitrullito che è il sottoscritto?

Grazie!

[michro]

Grazie flod
Mi sono aggiunto in Cc.