Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Vediamo se ho beccato la sezione giusta
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=649266

[jooliaan]

Non so se è un errore, ma la pagine about:cache , about:buildconfig , about:license , about:memory , about:nightly e about:credits sono tutte in inglese.

Ciao

[flod]

Come potrebbe essere un errore?

[jooliaan]

Un errore mio, nel senso che magari sono pagine che non devono essere tradotte.

[gialloporpora]

Segnalazione di poco conto.

Se selezionate questo:

Codice: [Seleziona]

http://www.google.com

cioè un link che non lo è, nel menu contestuale c'è: “Apri collegamento”, non è meglio “Apri link” per uniformità con “Invia link”?

[Godai71]

Forse non ho capito bene la procedura, ma Invia link dove lo dovrei trovare?

http://img706.imageshack.us/img706/4375/immaginecmtw.png

[flod]

@godai
Tasto destro su un link vero

Appena ho un attimo provo a fare una ricerca. Non è che l'ak di Invia link... è "k"? (su Mac non li vedo)

[gialloporpora]

K (su Windows) è Sfondo del  desktop, I per Invia link, secondo me sono ok come ak (la I è maiuscola).

[flod]

Ok, perché in quel caso avrebbe più senso cambiare link in collegamento che non il viceversa

[Lisman]

E comunque ho già notato anch'io questa non uniformità nella traduzione di link e collegamento, a prescindere dagli ak. Questo anche nelle estensioni. A mio parere si deve optare per un termine o per l'altro e mantenere la linea.

[flod]

In alcuni casi "link" era una scelta obbligata (per ak o spazio).

[Lisman]

Ma in questo caso, nel menu contestuale non credo ci siano ragioni di spazio. Troviamo in effetti un "invia link" e un "apri collegamento".
Possibile che non esista una scappatoia con gli ak? Sarebbero molte le stringhe da rivedere?

[flod]

Gli ak da rivedere nel menu contestuale sarebbe un totale delirio, per questo chiedevo se veniva usato "k". In questo caso non c'è problema di spazio per cui, come scrivevo sopra, avrebbe più senso cambiare "invia link" che non "apri collegamento".

[Lisman]

...avrebbe più senso cambiare "invia link" che non "apri collegamento".

Sicuramente!

[gialloporpora]

A me invece piace di più link, nella mia mente bacata si è fatto strada l'idea che collegamento sia una cosa locale e link un collegamento internet. Inoltre link è più corto e avere qualche voce di menu più corta che spezzi la monotonia rende più bello il menu contestuale.

Ovviamente, non tenete conto di questa idea per scegliere la traduzione più corretta .