Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Da una prima ricerca il numero di "link" è decisamente superiore al previsto
Es. barra di ricerca rapida, gestione applicazioni esterne, sezione Contenuti->Colori

Al contrario "collegamento" è meno utilizzato ed è stato usato anche per "shortcut".

Per come è messa l'attuale traduzione di Firefox avrebbe più senso mantenere "link" (le stringhe da modificare sarebbero 3/4), senza contare che "collegamento" in alcune situazioni potrebbe essere troppo lungo (trovo stringhe tipo "Aggiungi link ai segnalibri", temo sia un pulsante).

Pareri?

[Lisman]

Il va sans dire che manteniamo link.

[miki64]

"Link", ovviamente. 

[Godai71]

Vorrei fare il Bastian contrario.

Se non vi sono esigenze strettamente tecniche
(Si può verificare se la stringa indicata da flod è l'etichetta di un pulsante?)
io propenderei per Collegamento

[flod]

@godai
Tralasciando il discorso pulsante, "collegamento" è già utilizzato (correttamente) per "shortcut" nell'installer e in altre parti del software. Utilizzando "link" si evita ogni possibile confusione.

Modificare "link" in "collegamento" vorrebbe dire modificare parti storiche dell'interfaccia (es. opzioni o File->Invia link…) e andare a incasinarsi veramente la vita.

Al contrario, la modifica "collegamento" -> "link" è minima
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/fe443001e539

[iacchi]

Non so se è il thread giusto per la segnalazione (non so se l'estensione Addon compatibility reporter rientra in qualche modo tra le stringhe da tradurre in firefox), però una volta che si invia un rapporto per un'estensione appare questa finestra:



il cui pulsante dovrebbe essere Chiudi e non Cancella

[flod]

Purtroppo non ho la più pallida idea da dove arrivi quella (pessima) traduzione

[iacchi]

Stavo cercando la traduzione di una parola e mi sono imbattuto in un typo:

Grazie per aver scelto Firefox! Scopri le anuove funzioni/a per ottenere il massimo dal tuo browser.

la chiave è browser:aboutHome.dtd:abouthome.defaultSnippet1.v1

[flod]

@iacchi
(making an educated guess) Il glossario francese non è in grado di visualizzare il codice HTML
http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/it/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd#6

[iacchi]

I see...
Come non detto

[Iceberg]

Non credo sia un vero e proprio errore nella traduzione.
In ogni caso in questa pagina:

http://support.mozilla.com/it/kb/Installare%20una%20versione%20precedente%20di%20Firefox

il link "questa pagina" usando Firefox 6 non dovrebbe portare alla pagina di download di Firefox 5?
Mentre invece porta al download di FF 3.6.

Precisa scelta?

[flod]

L'unica versione mantenuta (ossia che riceve aggiornamenti di sicurezza) a parte l'ultima disponibile (6 in questo momento) è propria la 3.6.x, quindi mi sembra corretto.

[Iceberg]

Ho capito, è logico, non avevo pensato a quanto scrivi.
Grazie!

Però il dubbio che tutti coloro che cercano informazione su come passare ad una versione precedente capiscano resta.

[michro]

Forse bisognerebbe segnalare la cosa sul forum dei collaboratori e vedere se si può modificare in qualche modo l'articolo spiegando il perché di quel reindirizzamento a Fx 3.6.x.

C'è una discussione tra le ultime di questo periodo proprio su quale versione di Firefox consigliare in caso di richiesta da parte degli utenti di effettuare un downgrade.
https://support.mozilla.com/it/forums/contributors/707522?last=42134

Ma non so se ne valga la pena...

[flod]

Però fate i bravi e usate una discussione che non mi invii una notifica ad ogni risposta