Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Io ho proposto "Applicazione" per mantenere l'uniformità e il complemento di causa efficiente. "Preinstallata" andrebbe bene ma in realtà potrebbe anche non esserlo letteralmente. Vengo e mi spiego: se io installo Skype dopo aver installato Firefox, alla fine verrà installata l'estensione corrispondente ma essa non è preinstallata ossia installata precedentemente al programma.

Mi spiegai?

[Lisman]

"Preinstallata" mi suona bene (anche Applicazione) ma forse bisognerebbe far capire che la installa qualcosa di legato al browser...

Ma dovrebbe essere spiegato nelle due righe sopra alla schermata, oppure ho capito male?
Preinstallata dovrebbe richiamare proprio il termine contenuto in quelle due righe...Quindi gli "agenti" sono: Utente - Preinstallata - (Installata da) terze parti. O mi sfugge qualcosa?

[michro]

jooliaan, se ho capito correttamente il problema è quell' Installed By (Keep, Name, Action, Installed By) e quel You in quella colonna.

Liz, sono io adesso che posso fraintendere quanto scrivi ma si parla delle voci nella colonna all'estrema destra del componente aggiuntivo non della frase iniziale.

[jooliaan]

E se per Bundled si usasse semplicemente Mozilla?

Per cui avremmo:

Nome                             Azione                   Installato da
Adblock Plus                                                Utente
AVG Safe Search                                         Terze parti
Test Pilot                                                     Mozilla

Che ne pensate?

[michro]

Sfrutto quanto proposto da jooliaan e propongo

Nome                             Azione                   Installato da
Adblock Plus                                                Utente
AVG Safe Search                                          Terze parti
Test Pilot                                                     Applicazione Mozilla

[Lisman]

Liz, sono io adesso che posso fraintendere quanto scrivi ma si parla delle voci nella colonna all'estrema destra del componente aggiuntivo non della frase iniziale.

Sì, Miki, ma in quelle due righe viene introdotto ciò che l'utente deve scegliere, le istruzioni, diciamo, perciò ribadisco che deve esserci uniformità terminologica con quelle righe.



I miei due centini sarebbero:

Utente
Preinstallata
Terze parti

Edit: comunque, per quanto riguarda l'uniformità relativa a "Terze parti" ci siamo, direi. Ora resta da scegliere tra Preinstallata, Applicazione Mozilla, Mozilla...

[michro]

Liz mi hai quasi convinto...

Comunque nei tuo elenco sarebbe da scrivere eventualmente "Preinstallato" visto che si parla di un componente aggiuntivo o sbaglio again?

[flod]

"Mozilla" è da scartare a priori, così come il nome dell'applicazione (Firefox, ecc.). Non è detto che queste applicazioni siano di Mozilla o installate da Mozilla, sono semplicemente distribuite insieme all'applicazione (e quella roba è nel toolkit, quindi può essere usata da altro software). Ad esempio credo che Ubuntu Modifications rientri tra le "bundled".

@simone
Credo che Skype sia di terze parti, non bundled (stesso discorso per le varie estensioni di Java).

[Lisman]

Comunque nei tuo elenco sarebbe da scrivere eventualmente "Preinstallato" visto che si parla di un componente aggiuntivo

Bella domanda, stavo per scrivere di essere stata fuorviata da quel "Test Pilot" - Applicazione Mozilla, ma cosa c'è di "preinstallato"? Solo componenti aggiuntivi o anche applicazioni?

Edit: quindi "Preinstallata"...?

[jooliaan]

E usare "in bundle"?

bundled software
* n ph
• COMP software m in bundle

[Lisman]

@jooliaan: ricorda che l'utente finale può anche non sapere che cosa significa...

[Underpass]

Francesco, puoi scrivere quali sono le voci da tradurre (ossia tutte le possibilità)?

[jooliaan]

ma cosa c'è di "preinstallato"? Solo componenti aggiuntivi o anche applicazioni?

Solo componenti aggiuntivi.

Edit: quindi "Preinstallata"...?

No, preinstallato, perché nell'elenco ci si riferisce ad un add-on alla volta.

[jooliaan]

@jooliaan: ricorda che l'utente finale può anche non sapere che cosa significa...

Certo, infatti era una proposta, non un'imposizione.

Edit: la regia mi ha fatto notare che un'imposizione si scrive con l'apostrofo. Corretto.

[jooliaan]

Francesco, puoi scrivere quali sono le voci da tradurre (ossia tutte le possibilità)?

Sono:

You
Bundled
Third Part