Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

P.S. Rispondo solamente a questo, senza polemica (l'avevo letto distrattamente quando ero in pausa)

hai scritto che il dizionario è obsoleto e il glossario Microsoft poco utile perché non escludono l'uso del singolare.

Volevo dire che il fatto che una parola sia formalmente ammissibile non significa automaticamente che sia utilizzabile in questo contesto. Quindi, il fatto che sia presente al singolare dovrebbe innescare una discussione sul suo significato - e il punto è proprio questo: direi che al singolare "credenziale" significhi qualcosa di affine sul piano etimologico ma di totalmente diverso sul piano semantico.

Tutto ciò sempre al fine di avere una traduzione il più possibile vicina anche alla vita "reale". Mi ricordo quando non usavamo "link" ed "email"... alla fine li abbiamo ammessi.

[sara_t]

Ciao, aggiungo i miei due cent per far pendere l'ago della bilancia.

Sinceramente, anche io propenderei a considerare "credenziali" come pluralia tantum, in generale per l'uso comune prevalente nella lingua italiana, e a maggior ragione in questo caso, perché si riferiscono alla coppia di elementi nome utente + password.

C'è però qualche stringa in cui "login" si riferisce solo al nome utente. In quel caso potrebbe venire la tentazione anche a me di usare "credenziale", dato che ci si riferisce a un elemento singolo, però propenderei per tenere "credenziali" al plurale anche in questo caso.

Immagino che il rischio di fraintendere "Elimina credenziali" come "Elimina TUTTE le credenziali registrate" sia trascurabile quando la stringa viene vista nel suo contesto (in questi casi un utente si aspetta che il comando per eliminare tutta una serie di elementi sia appropriatamente esplicito, tipo "Remove all logins" o "Remove selected logins"). Comunque, in ogni caso "Elimina queste credenziali." fugherebbe ogni possibile dubbio.

Per quanto riguarda "Accesso" io mi limiterei a usarlo per indicare l'atto di accedere, più che le credenziali stesse.
Quindi, anche se in inglese è sempre "login" io manterrei la seguente distinzione:
- accesso (l'atto di accedere) es. Hai eseguito 2 accessi su questo sito.
- credenziali (nome utente + password) es. Salva le credenziali per questo sito.

[flod]

OK, a questo punto mi adeguo. Cerco di aggiornare le stringhe in serata, in modo che siano disponibili in Nightly domani.

[flod]

Corretto anche un errore di passaggio ("Credenziali salvata"), nel caso in cui qualcuno voglia controllare
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/feeea3a624a29224ca5d6ae8bb432239d606cdb5

[michro]

Controllato da smartphone (non è il massimo) e mi sembra tutto OK 😉

[Underpass]

Ciao, grazie a tutti
Domani controllo da Interfaccia.

Buona serata

[Inviato con Tapatalk]

[Underpass]

Ciao Francesco, ho notato questa cosa su Firefox 71, probabilmente mi era sfuggita sulla 70:



Come vedi, tra la scritta "Cookie" e l'inizio del menu a tendina ci passa pochissimo spazio. Sarebbe possibile farlo cominciare dopo?

Tenendo presente che lo spazio da recuperare ci sarebbe: dopo "correttamente" ce n'è parecchio.

[flod]

Come vedi, tra la scritta "Cookie" e l'inizio del menu a tendina ci passa pochissimo spazio. Sarebbe possibile farlo cominciare dopo?

Puoi aprire un bug in Firefox::Preferences a mettermi in cc?

[Underpass]

Sì, lo posso fare.
Non so però se posso indicare la "famiglia" a cui il bug appartiene (in questo caso "Preferences") e se sono obbligato a servirmi della versione in lingua inglese per fare gli screenshot.

[flod]

Firefox::Preferences, e specifica che succede su una build tradotta in Italiano (es. "Dropdown is too close to labels on localized build"). Credo che il problema sia legato alla lunghezza di una delle voci, ma di sicuro non siamo l'unica lingua con quel problema.

[Underpass]

ecquecquà

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1590634

Ciao

[iacchi]

Francesco, ho trovato una piccola discrepanza in una stringa tra browser e toolkit: https://transvision.mozfr.org/?recherche=invalid+url&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[flod]

Francesco, ho trovato una piccola discrepanza in una stringa tra browser e toolkit: https://transvision.mozfr.org/?recherche=invalid+url&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

Grazie, aggiorno con la versione in /browser (dove possibile uso indirizzo, l'eccezione principale è devtools)

[Iceberg]

Due dettagli.

L'accesskey di Rallentata potrebbe essere R, più comodo, logico e, mi sembra, possibile.

Velocità di riproduzione: Veloce, Più veloce.
Velocità veloce, potrebbe non essere considerato carino.
Velocità di riproduzione: Alta, Più alta?

[flod]

OK per l'accesskey.

Per alta/veloce: personalmente preferisco veloce, e visivamente è un meno separato. Per quanto possa contare, VLC usa la stessa terminologia di Firefox.