Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Non posso, perché quelle stringhe sono usate anche nella 69, dove sono riferite a "Blocco contenuti".

Se metto al femminile, eventuali aggiornamenti alla 68 (ESR) avranno il problema opposto.

[Underpass]

Ok, magari segnatelo per la ESR successiva alla 68.

[flod]

Ho il dubbio che non siamo l'unica lingua con questo problema, e che mi toccherà aprire un bug e cercare di risolverlo per la 70.

[Underpass]

Per conto mio sarebbe meglio. Se lo fai puoi indicare qui il link al bug? Grazie

[flod]

Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1579705

[Underpass]

Nella pagina about:protections:

Firefox ha bloccato x traccianti nell’ultima settimana
Traccianti dei social media

Non sarebbe meglio

Firefox ha bloccato x elementi traccianti nell’ultima settimana
Elementi traccianti dei social media

Direi che lo spazio c'è.

[flod]

Per il primo direi di sì, per "Social Media Trackers" non è usato solo in quella pagina, ma anche nel pannello accessibile nella barra degli indirizzi, dove lo spazio è quello che è
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Traccianti+dei+social+media&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities

[Underpass]

Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1579705

Ciao, segnalo che in beta le opzioni adesso sono cambiate con le forme al femminile. Grazie Francesco

[michro]

Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1579705

Ciao, segnalo che in beta le opzioni adesso sono cambiate con le forme al femminile. Grazie Francesco

 

[Underpass]

Nelle opzioni di salvataggio password

Chiedi se salvare le credenziali di accesso ai siti web
Compila automaticamente credenziali di accesso

Per coerenza vedrei meglio

Compila automaticamente le credenziali di accesso

[flod]

Decisamente. Correggo

[Underpass]

Leggo

"Inserisci nuova credenziale".

Sinceramente credo che la parola sia pluralia tantum e direi che si riferisca in questo caso all'accoppiata login/password

http://www.treccani.it/vocabolario/credenziale/

[flod]

Confesso di averci pensato parecchio se usare "credenziali" anche al singolare, magari è il caso di coinvolgere anche Sara nella discussione.
https://transvision.mozfr.org/?recherche=credenziale&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities

Se vogliamo fare modifiche per Firefox 70, abbiamo soltanto un altro paio di giorni.

[Underpass]

Un tempo "logins" lo avevamo tradotto come "accessi".

Per me OK a coinvolgere Sara, naturalmente

[flod]

Un tempo "logins" lo avevamo tradotto come "accessi".

Corretto, ma "Accessi" era del tutto inefficace per fare riferimento a username+password. E avevamo una mescolata di termini diversi, al contrario dell'inglese
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/log?rev=%5BQ%5D+login