Autore Topic: Firefox - Errori nella traduzione  (Letto 91169 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15020
    • http://www.flod.org
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1230 il: 08 Settembre 2019 11:22:25 »
Non posso, perché quelle stringhe sono usate anche nella 69, dove sono riferite a "Blocco contenuti".

Se metto al femminile, eventuali aggiornamenti alla 68 (ESR) avranno il problema opposto.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22897
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1231 il: 08 Settembre 2019 11:26:58 »
Ok, magari segnatelo per la ESR successiva alla 68.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15020
    • http://www.flod.org
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1232 il: 08 Settembre 2019 11:29:15 »
Ho il dubbio che non siamo l'unica lingua con questo problema, e che mi toccherà aprire un bug e cercare di risolverlo per la 70.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22897
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1233 il: 08 Settembre 2019 18:22:15 »
Per conto mio sarebbe meglio. Se lo fai puoi indicare qui il link al bug? Grazie ;)

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15020
    • http://www.flod.org
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1234 il: 08 Settembre 2019 18:24:26 »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22897
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1235 il: 10 Settembre 2019 08:22:15 »
Nella pagina about:protections:

Citazione
Firefox ha bloccato x traccianti nell’ultima settimana
Traccianti dei social media

Non sarebbe meglio

Firefox ha bloccato x elementi traccianti nell’ultima settimana
Elementi traccianti dei social media


Direi che lo spazio c'è.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15020
    • http://www.flod.org
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1236 il: 10 Settembre 2019 13:20:46 »
Per il primo direi di sì, per "Social Media Trackers" non è usato solo in quella pagina, ma anche nel pannello accessibile nella barra degli indirizzi, dove lo spazio è quello che è
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Traccianti+dei+social+media&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities


Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22897
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1237 il: Oggi alle 09:40:27 »
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1579705

Ciao, segnalo che in beta le opzioni adesso sono cambiate con le forme al femminile. Grazie Francesco :)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18953
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1238 il: Oggi alle 09:59:19 »
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1579705

Ciao, segnalo che in beta le opzioni adesso sono cambiate con le forme al femminile. Grazie Francesco :)
  :D :like:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.