Notizie: se possiedi un dispositivo Android, prova Firefox per Android, un browser scattante e dinamico per navigare in ambiente mobile.

Autore Topic: Firefox - Errori nella traduzione  (Letto 93943 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15033
    • http://www.flod.org
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1230 il: 08 Settembre 2019 11:22:25 »
Non posso, perché quelle stringhe sono usate anche nella 69, dove sono riferite a "Blocco contenuti".

Se metto al femminile, eventuali aggiornamenti alla 68 (ESR) avranno il problema opposto.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23107
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1231 il: 08 Settembre 2019 11:26:58 »
Ok, magari segnatelo per la ESR successiva alla 68.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15033
    • http://www.flod.org
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1232 il: 08 Settembre 2019 11:29:15 »
Ho il dubbio che non siamo l'unica lingua con questo problema, e che mi toccherà aprire un bug e cercare di risolverlo per la 70.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23107
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1233 il: 08 Settembre 2019 18:22:15 »
Per conto mio sarebbe meglio. Se lo fai puoi indicare qui il link al bug? Grazie ;)

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15033
    • http://www.flod.org
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1234 il: 08 Settembre 2019 18:24:26 »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23107
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1235 il: 10 Settembre 2019 08:22:15 »
Nella pagina about:protections:

Citazione
Firefox ha bloccato x traccianti nell’ultima settimana
Traccianti dei social media

Non sarebbe meglio

Firefox ha bloccato x elementi traccianti nell’ultima settimana
Elementi traccianti dei social media


Direi che lo spazio c'è.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15033
    • http://www.flod.org
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1236 il: 10 Settembre 2019 13:20:46 »
Per il primo direi di sì, per "Social Media Trackers" non è usato solo in quella pagina, ma anche nel pannello accessibile nella barra degli indirizzi, dove lo spazio è quello che è
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Traccianti+dei+social+media&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities


Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23107
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1237 il: 18 Settembre 2019 09:40:27 »
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1579705

Ciao, segnalo che in beta le opzioni adesso sono cambiate con le forme al femminile. Grazie Francesco :)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19140
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1238 il: 18 Settembre 2019 09:59:19 »
Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1579705

Ciao, segnalo che in beta le opzioni adesso sono cambiate con le forme al femminile. Grazie Francesco :)
  :D :like:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23107
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1239 il: 03 Ottobre 2019 10:34:13 »
Nelle opzioni di salvataggio password

Citazione
Chiedi se salvare le credenziali di accesso ai siti web
Compila automaticamente credenziali di accesso

Per coerenza vedrei meglio

Compila automaticamente le credenziali di accesso

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15033
    • http://www.flod.org
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1240 il: 03 Ottobre 2019 10:36:34 »
Decisamente. Correggo ;-)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23107
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1241 il: 07 Ottobre 2019 11:30:53 »
Leggo

"Inserisci nuova credenziale".

Sinceramente credo che la parola sia pluralia tantum e direi che si riferisca in questo caso all'accoppiata login/password

http://www.treccani.it/vocabolario/credenziale/

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15033
    • http://www.flod.org
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1242 il: 07 Ottobre 2019 11:42:43 »
Confesso di averci pensato parecchio se usare "credenziali" anche al singolare, magari è il caso di coinvolgere anche Sara nella discussione.
https://transvision.mozfr.org/?recherche=credenziale&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities

Se vogliamo fare modifiche per Firefox 70, abbiamo soltanto un altro paio di giorni.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23107
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1243 il: 07 Ottobre 2019 11:44:39 »
Un tempo "logins" lo avevamo tradotto come "accessi".

Per me OK a coinvolgere Sara, naturalmente :)

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15033
    • http://www.flod.org
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1244 il: 07 Ottobre 2019 11:47:56 »
Un tempo "logins" lo avevamo tradotto come "accessi".

Corretto, ma "Accessi" era del tutto inefficace per fare riferimento a username+password. E avevamo una mescolata di termini diversi, al contrario dell'inglese
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/log?rev=%5BQ%5D+login

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.