Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Piccola perplessità su questa stringa

Codice: [Seleziona]

This is the profile in use and it cannot be deleted
La traduzione italiana al momento è

Non è possibile eliminare il profilo attualmente in uso

che secondo me è cambia un po' il senso dell'originale: dovrebbe essere qualcosa tipo

Non è possibile eliminare questo profilo perché è attualmente in uso

Non mi sembra che la traduzione attuale sia fuorviante, ma aggiorno

[michro]

@flod, da che versione entrerà in "vigore"? La 68, I suppose... Giusto per capire quando dovremo sostituire quella dicitura negli articoli SUMO

[flod]

Dalla 68, in Nightly da domani.
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/ec01f86c587b61cd3164dcd4fdf2cc9a29b3ab6a

[Underpass]

Ciao, mi sono accorto che nella finestra di navigazione anonima c'è questo link

Miti comuni sulla navigazione anonima

Noi abbiamo tradotto l'articolo con

Quanto si è anonimi in Navigazione anonima?

Se proprio non vuoi usare questo titolo, ti propongo

Miti da sfatare sulla/della Navigazione anonima

[flod]

Delle due preferisco la seconda

Credo sia usato anche da qualche altre parte (Monitor), più tardi controllo e uso "Miti da sfatare sulla navigazione anonima".

Nota: preferisco la minuscola, in quanto inteso come navigazione anonima in generale.

EDIT:
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/351096f078abf12aae2c094ca30cbc08849588a0 (sarà nella 68)
Corretto anche in Fenix

[Underpass]

Era una delle opzioni che avevamo considerato per il titolo, ma alla fine ci era piaciuto più questo perché più immediato per gli utenti comuni

[Underpass]

Per caso mi sono accorto di "Here be dragons!" in Nightly... perché non tradurla con "Hic sunt leones"?

https://en.wikipedia.org/wiki/Here_be_dragons

https://it.wikipedia.org/wiki/Hic_sunt_leones

[flod]

Perché c'è un drago

[Underpass]

E dove sta? Nella pagina di Nightly non lo vedo

[flod]

Subito dopo

[Underpass]

Peccato!

[Underpass]

Data la disposizione, a questo punto metterei

Nella barra degli indirizzi visualizza suggerimenti da:

(con i due punti finali)

Cronologia di navigazione
Segnalibri
Schede aperte

(in pratica, con le maiuscole)

[flod]

Grazie, correggo (nella 70, a questo punto).

[Underpass]

Ottimo. Prego

[Underpass]

Scusami, Francesco: io direi

Protezione antitracciamento avanzata

- Normale
- Restrittiva
- Personalizzata