Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Thunderbird!

Autore Topic: Firefox - Errori nella traduzione  (Letto 79428 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22391
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1200 il: 07 Gennaio 2019 14:06:31 »
Forse "Adatta alla larghezza"

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 28360
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1201 il: 07 Gennaio 2019 14:18:27 »
Secondo me può creare confusione, perché stai adattando la pagina (web) alla larghezza del foglio.
E quindi è meglio "Adatta al foglio" (o simile).

Forse "Adatta alla larghezza"
No. È equivoco: a quale larghezza?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22391
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1202 il: 07 Gennaio 2019 14:21:02 »
Ok, ma potrei dire che "Adatta al foglio" è ugualmente equivoco perché non spiega quale/quali dimensioni si prendono in considerazione: altezza? larghezza? entrambe?

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 28360
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1203 il: 07 Gennaio 2019 14:26:59 »
Uhm... giusto anche questo, ma usualmente il parametro corrente è prevalentemente la larghezza, non l'altezza.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.