Autore Topic: Firefox - Errori nella traduzione  (Letto 82297 volte)

0 Utenti e 2 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22417
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1200 il: 07 Gennaio 2019 14:06:31 »
Forse "Adatta alla larghezza"

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 28626
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1201 il: 07 Gennaio 2019 14:18:27 »
Secondo me può creare confusione, perché stai adattando la pagina (web) alla larghezza del foglio.
E quindi è meglio "Adatta al foglio" (o simile).

Forse "Adatta alla larghezza"
No. È equivoco: a quale larghezza?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 22417
    • Mozilla Italia
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1202 il: 07 Gennaio 2019 14:21:02 »
Ok, ma potrei dire che "Adatta al foglio" è ugualmente equivoco perché non spiega quale/quali dimensioni si prendono in considerazione: altezza? larghezza? entrambe?

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 28626
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1203 il: 07 Gennaio 2019 14:26:59 »
Uhm... giusto anche questo, ma usualmente il parametro corrente è prevalentemente la larghezza, non l'altezza.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18457
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1204 il: 23 Gennaio 2019 17:06:29 »
Non un errore ma la doppia presenza della stessa voce in inglese e italiano in Firefox 65.0b12 (vedi immagine allegata)

 

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15005
    • http://www.flod.org
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1205 il: 23 Gennaio 2019 17:10:47 »
È voluto ;-)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1479013

Se cambi la lingua, e prendi giapponese per sbaglio, mostriamo il messaggio nella lingua esistente e in quella nuova, dando per scontato che una delle due la capisci. È un approccio usato da altri software ed efficace (IMO)
« Ultima modifica: 23 Gennaio 2019 17:20:04 da flod »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 18457
Re:Firefox - Errori nella traduzione
« Risposta #1206 il: 23 Gennaio 2019 17:14:46 »
Orpos! Non lo sapevo e in effetti, pensandoci bene, mi sembra utile. Grazie per il chiarimento ;-)

0 Utenti e 2 Visitatori stanno visualizzando questo topic.