Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Forse "Adatta alla larghezza"

[miki64]

Secondo me può creare confusione, perché stai adattando la pagina (web) alla larghezza del foglio.

E quindi è meglio "Adatta al foglio" (o simile).

Forse "Adatta alla larghezza"

No. È equivoco: a quale larghezza?

[Underpass]

Ok, ma potrei dire che "Adatta al foglio" è ugualmente equivoco perché non spiega quale/quali dimensioni si prendono in considerazione: altezza? larghezza? entrambe?

[miki64]

Uhm... giusto anche questo, ma usualmente il parametro corrente è prevalentemente la larghezza, non l'altezza.

[michro]

Non un errore ma la doppia presenza della stessa voce in inglese e italiano in Firefox 65.0b12 (vedi immagine allegata)

 

[flod]

È voluto
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1479013

Se cambi la lingua, e prendi giapponese per sbaglio, mostriamo il messaggio nella lingua esistente e in quella nuova, dando per scontato che una delle due la capisci. È un approccio usato da altri software ed efficace (IMO)

[michro]

Orpos! Non lo sapevo e in effetti, pensandoci bene, mi sembra utile. Grazie per il chiarimento

[michro]

Non è un errore ma una questione di uniformità

Traducendo questo articolo per il supporto Mozilla
https://support.mozilla.org/en-US/kb/personalized-extension-recommendations
mi sono accorto che per la voce/opzione nelle preferenze/opzioni di Firefox

Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations

per "recommendations" è stato utilizzato "consigli"

Consenti a { -brand-short-name } di visualizzare consigli personalizzati relativi alle estensioni

Siccome in moltissime altre stringhe è stato utilizzato "suggerimenti" (vedi ad esempio, https://transvision.mozfr.org/?recherche=Recommendation&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings e questo articolo SUMO https://support.mozilla.org/it/kb/suggerimenti-funzioni-estensioni-firefox), direi che sarebbe il caso di utilizzare anche in questa stringa "suggerimenti"

Consenti a { -brand-short-name } di visualizzare suggerimenti personalizzati relativi alle estensioni

o no?

[Underpass]

@michro a questo punto il titolo dell'articolo viene da sé

Suggerimenti personalizzati relativi alle estensioni

[michro]

@michro a questo punto il titolo dell'articolo viene da sé

Suggerimenti personalizzati relativi alle estensioni

Yes, Sir!

[flod]

Corretto, grazie

[Underpass]

Segnalo qui, ma probabilmente sarebbe da segnalare ai colleghi di SUMO: dal pannello dei componenti aggiuntivi --> Plugin, c'è

"Manca qualcosa? Alcuni plugin non sono più supportati da Firefox. Ulteriori informazioni"

Quel link "Ulteriori informazioni" richiama una pagina di SUMO

https://support.mozilla.org/it/kb/plugin-npapi

che al momento è marcata come obsoleta. Questa cosa non è molto carina, secondo me.


edit: https://support.mozilla.org/it/forums/knowledge-base-articles/713457

[Underpass]

Piccola perplessità su questa stringa

Codice: [Seleziona]

This is the profile in use and it cannot be deleted
La traduzione italiana al momento è

Non è possibile eliminare il profilo attualmente in uso

che secondo me è cambia un po' il senso dell'originale: dovrebbe essere qualcosa tipo

Non è possibile eliminare questo profilo perché è attualmente in uso

[michro]

Non è possibile eliminare questo profilo perché è attualmente in uso

Concordo al 100%

[miki64]

Anche io!