Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Non un errore in senso stretto ma è una stranezza: in Firefox 64 su Linux il pulsante di configurazione aumenta di dimensione durante la ricerca e la scritta cambia il layout.




Probabilmente basterebbe allargare un po' il margine destro. Su Windows non avviene (mi pare)

[Underpass]

Ciao, ma tra la versione 63 e 64 hai modificato le voci del blocco dei contenuti? Io mi trovo

"Tutti gli elementi traccianti rievati" nella 63
"Elementi traccianti" nella 64

[michro]

Idem... 
Ho appena finito di tradurre l'articolo sul Blocco contenuti per fx63 e già si cambia?

Anche nel Centro controllo...
Firefox 63
Tutti gli elementi traccianti rilevati
Cookie di terze parti

Firefox 64
Elementi traccianti
Cookie traccianti

[Iceberg]

Le impostazioni per come erano scritte e presentate in Firefox 63 mi sembravano poco chiare. Le modifiche che vedo per Firefox 64 le rendono più chiare. Trovo però che sia rimasto equivocabile il senso della preferenza "Blocca cookie e dati dei siti web" in quanto ciò che blocca dipende dalla sottostante impostazione. Sottostante impostazione che in base a come settata modifica la precedente impostazione dei cookie di terze parti. Per Firefox 65 secondo me ci vorrebbe un ulteriore miglioramento.
Ovviamente ciò riguarda marginalmente gli errori nella traduzione.

[Iceberg]

Idem... 
Ho appena finito di tradurre l'articolo sul Blocco contenuti per fx63 e già si cambia?

Si cambia e si ricambierà.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1501985
Comprende questo bug:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1487240
to avoid user confusion

Come detto avevo.

Spezziamo in una discussione come cambia il blocco dei contenuti? Non si tratta di errori nella traduzione ma star dietro alle novità.

[Underpass]

Devo dire la verità: MOLTO più razionale il nuovo design.

[flod]

Sia le pagine di errore SSL che tracking protection cambiano continuamente.

P.S. se l'argomento non riguarda strettamente errori di traduzioni, meglio usare un'altra discussione

[Underpass]

Ciao Francesco, no, forse non sono errori ma comunque riguarda il modo di tradurre l'interfaccia: tra la versione 63 e 64 queste modifiche sono definitive? Perché dobbiamo cambiare gli articoli.

Idem... 
Ho appena finito di tradurre l'articolo sul Blocco contenuti per fx63 e già si cambia?

Anche nel Centro controllo...
Firefox 63
Tutti gli elementi traccianti rilevati
Cookie di terze parti

Firefox 64
Elementi traccianti
Cookie traccianti

[flod]

Se sono nella 64 (beta) sono definitive per quella versione, ma potrebbero cambiare nella 65. Se l'italiano è cambiato è perché c'è un cambiamento nell'inglese.

[Underpass]

Ciao, non so se è una cosa di Firefox o del sistema operativo: nella finestra di anteprima di stampa, l'opzione "Shrink to fit" è tradotta come "Adatta alla pagina". Però poi in Stampa --> Imposta pagina stessa opzione è tradotta come "Adatta alla larghezza del foglio".

[flod]

Se sono di Firefox e non del sistema operativo, sono due stringhe diverse in inglese
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Shrink+to+fit&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities

"Adatta alla pagina" non ha molto senso, forse "Adatta al foglio". Microsoft usa "Riduci e adatta".

[Underpass]

Credo che siano ambedue di Firefox. Per dire, in Acrobat Reader è "Adatta larghezza"

[flod]

Per "Adatta pagina": "Adatta al foglio", "Adatta larghezza", "Riduci e adatta"?

[Underpass]

A me "Adatta alla pagina" piaceva. Sentiamo anche gli altri - se vogliono intervenire - che cosa ne pensano.

[flod]

Secondo me può creare confusione, perché stai adattando la pagina (web) alla larghezza del foglio.