Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Curiosità (non so se è un errore, ma non ci avevo mai fatto caso): rileggendo questa discussione

https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=71199.0

ho voluto fare la prova pure con Firefox su Windows, installando la versione in inglese e il langpack italiano: neanche su Windows l'interfaccia del profile manager è tradotta. E' una cosa intenzionale?

[flod]

È così da quando esiste Mozilla. Il language pack è un'estensione installata nel profilo, la lingua scelta per l'interfaccia idem. Di conseguenza il profile manager è sempre nella lingua della build.

[Underpass]

Scusami, non l'ho mai saputo

[flod]

Scusami, non l'ho mai saputo

Figurati. Purtroppo è un limite noto dei language pack, risolvibile mettendo tutte le traduzioni per queste funzioni nell'installer/build.

[iacchi]

Francesco, ho notato che Always Ask in Firefox a volte e' tradotto come Chiedi sempre e altre come Chiedi ogni volta. Sarebbe il caso di uniformare: https://transvision.mozfr.org/?recherche=Always+Ask&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[iacchi]

Gia' che ci sono: un Receive Notifications e' tradotto con inviare notifiche, piuttosto che ricevere: https://transvision.mozfr.org/?recherche=Receive+Notifications&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[flod]

Francesco, ho notato che Always Ask in Firefox a volte e' tradotto come Chiedi sempre e altre come Chiedi ogni volta. Sarebbe il caso di uniformare: https://transvision.mozfr.org/?recherche=Always+Ask&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

Decisamente sì. Io sarei per "Chiedi sempre" (che è anche la traduzione MS).

Gia' che ci sono: un Receive Notifications e' tradotto con inviare notifiche, piuttosto che ricevere: https://transvision.mozfr.org/?recherche=Receive+Notifications&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

È corretto l'italiano
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1225519

Piccola discrepanza nel file sitePermissions.properties: alcune stringhe sono tradotte all'indicativo: https://transvision.mozfr.org/?recherche=state.multichoice.allow&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=entities e altre all'infinito: https://transvision.mozfr.org/?recherche=permission.cookie.label&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=entities
Io uniformerei tutto all'indicativo (quelli sono solo esempi ci sono altre stringhe).

Non è una discrepanza. Uno è un pulsante/checkbox (azione), l'altro è un tipo di permesso in un elenco.
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/file/default/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties#l17

[iacchi]

Anche io sono per Chiedi sempre. Buono a sapersi per il secondo. Per il terzo me ne sono reso conto, infatti ho eliminato il post. Pero' sei stato piu' veloce di me

[Underpass]

Un semplice avviso: in beta4 le nuove stringhe per i cookie non sono ancora localizzate mentre lo sono in Nightly: le devo aspettare nella beta5?

Grazie

[michro]

@Underpass, stai parlando delle voci dell'interfaccia Preferenze/Opzioni > Privacy e sicurezza relative ai cookie  in Fx 63.0b4?
Quelle per aggiornare l'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/Disattivare%20i%20cookie%20di%20terze%20parti?
Chiedo, perché, nel mio caso, sono tradotte.

[Underpass]

Vabbè, fate finta che non abbia scritto niente... ancora dovevo aggiornare a beta4 su questa macchina...

[iacchi]

È lunedì, non ti preoccupare

[Underpass]

Ciao Francesco, sto traducendo un articolo di SUMO in cui si menziona il file Firefox feeds backup.ompl che verrà creato sul desktop quando finirà il supporto ai Segnalibri Live.

Hai intenzione di tradurre il nome del file diversamente o lascio così?

[flod]

Ti posso rispondere quando decidono se è traducibile o meno…
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1477672

[flod]

Ho messo "Segnalibri Live di Firefox"
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/778aadc3afce