Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[iacchi]

Se Microsoft tiene Dashboard ovunque, potremmo pensare di tenere Dashboard. Apple cosa fa?

[flod]

MS: https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=dashboard&langID=408&Source=true&productid=undefined

Ti sei dimenticato che Apple è Apple, e non condivide una mazza

Fammi vedere se trovo qualche glossario nascosto nel portale per sviluppatori.

[michro]

Come ho scritto su Telegram, se non ci sono problemi di lunghezza (non credo), le mie preferenze vanno per
"Pannello protezioni attive" o "Riepilogo protezioni attive" secondo me danno il senso della dinamicità perché si aggiornano all'interno del pannello/riepilogo.

"Dashboard" sarà anche utilizzato da Microsoft ma che idea di dinamicità dà per l'utente medio?

[flod]

Non sono solo le protezioni attive, per cui decisamente no + "attive". Il contenuto cambia a secondo del fatto che tu abbia un account Firefox, se sia collegato a monitor, se ci siano password salvate, ecc.

[michro]

Ok, grazie per la spiegazione
Allora la mia preferenza va a "Pannello protezioni".
Attendiamo altri pareri

[flod]

Anche Apple usa Dashboard, almeno stando al glossario di macOS.

L'unico caso in cui c'è cruscotto è quando è esplicitamente riferito a quello dell'auto.

[Underpass]

Ciao, a me non piace "cruscotto" ma non mi piace neanche che si obblighino gli utenti ad aprire un vocabolario per capire il significato di un elemento dell'interfaccia.
Anzi, il mio dubbio è che "dashboard" ispiri istintivamente diffidenza e che l'utente non ci capiti sopra neanche di striscio.

In ogni caso, Microsoft usa "dashboard" non in prodotti di diffusione globale: non c'è in Windows 10 o Edge

[flod]

Ci sono occorrenze in Windows 10
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=dashboard&langID=408&Source=true&productid=526

O Skype, per esempio
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=dashboard&langID=408&Source=true&productid=73

Come ne usciamo? Come detto, "sintesi/riepilogo" non vanno bene, per me le alternative sono "dashboard" e "pannello", in quest'ordine.

[iacchi]

Per me a questo punto si puo' tenere dashboard.

[Underpass]

Se la maggioranza decide per dashboard io mi adeguo, però la mia idea è che nessuno guarderà quella voce. Non è un Paese per anglofoni, lo sapete

Io propongo "Pannello". 

[miki64]

"Pannello" anche per me.

[michro]

"Pannello" anca mi.

[flod]

A questo punto andiamo per pannello. Ho chiesto anche internamente, ed erano abbastanza divisi tra dashboard e pannello.

[Underpass]

Non so dove altro segnalarlo e spero che Francesco abbia ancora attive le notifiche:



Mi pare che il pulsante sia tagliato.

[flod]

Apri un bug, probabilmente in Address Bar
https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Firefox&component=Address%20Bar

A memoria non c'erano problemi di troncamento con macOS, ma non so di preciso come visualizzare quell'avviso.