Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Ciao, per caso ho visto questa schermata: è necessario usare il termine "Legacy"? Si può magari sostituire con "Prima versione" o trovare un'altra formula?

[flod]

In realtà credo sarebbe da cambiare in "Microsoft Edge Legacy", perché quello è il nome del prodotto e non un aggettivo (come pensavo)
https://support.microsoft.com/it-it/help/4533505/what-is-microsoft-edge-legacy

[Underpass]

Ah ho capito, grazie

[Inviato con Tapatalk]

[Underpass]

Ciao Francesco, quando è cambiata la stringa "Chiedi ogni volta" in "Chiedi sempre" nelle azioni di download?

[flod]

Puoi farmi uno screenshot per essere sicuro di quale sia la finestra?

L'unica che trovo nelle preferenze è vecchissima (anni).
https://transvision.flod.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=gecko_strings&search_type=entities&recherche=browser/browser/preferences/preferences.ftl:applications-always-ask.label&entire_string=entire_string

[Underpass]

Certo:

https://support.mozilla.org/it/gallery/image/37992

A latere: mi confermi che "Apri in Firefox" è uguale su Firefox 78 anche per Mac e Linux?

[flod]

OK, trovato. È stata cambiata qui (settembre 2018), visto che avevamo entrambe le forme
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/d68a702130148592ed0c8393a275fea4dd6bed2d

"Apri in Firefox" è sempre uguale
https://transvision.flod.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=gecko_strings&search_type=entities&recherche=browser/browser/preferences/preferences.ftl:applications-open-inapp.label&entire_string=entire_string

[Underpass]

Grazie. Per quanto l'articolo era lo stesso leggibile, quella stringa l'abbiamo cambiata solo oggi dopo due anni... per fortuna Michro ha avuto occhio

[Underpass]

Scusami Francesco, mi sai dire da quale versione (stessa finestra opzioni) è cambiato "Anteprima in Firefox" con "Apri in Firefox"?

Perché nella 68 ESR io ho ancora "Anteprima in Firefox".

[flod]

Dovrebbe essere 77
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1581383

[Underpass]

Grazie infinite.

[michro]

C'è stato l'aggiornamento di un articolo Sumo per Firefox 78 in cui compare "Protections Dashboard" tradotto in italiano come "Dashboard protezioni".

Ci siamo consultati con @Underpass e sinceramente quel "dashboard" non è il massimo per un utente non troppo esperto.

Che ne dite se utilizzassimo invece "Pannello protezioni" o "Riepilogo protezioni"?

[flod]

Sapevo che questo messaggio sarebbe arrivato…

Ho pensato a entrambe le soluzioni, e nessuna delle due mi sembrava un granché rispetto a "Dashboard". Tra le due, meglio "Pannello" che "Riepilogo", ma vorrei altri pareri

[iacchi]

In teoria la traduzione italiana di Dashboard e' Cruscotto, ed e' cosi' che viene tradotto in diverse applicazioni, pero' sinceramente a me non piace molto. Francesco, hai dato un occhio nel glossario di Microsoft? Tra le due opzioni, meglio Pannello (probabilmente anche meglio di Dashboard)

[flod]

Microsoft usa "Dashboard" pressoché ovunque, ed è stato un motivo in più per tenerlo in inglese

Come spiegavo su Telegram, il mio problema è che sintesi/riepilogo non rendono l'idea di qualcosa di dinamico, è about:protections è più di un riepilogo.