Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Certo, vai pure.
Volevo anche chiederti se potevi fare il QA dell'ultimo dei file caricati da Miki (quello che riguarda Sync)

[michro]

Ok, ci provo. Poi eventualmente lo verifichi anche tu visto che hai fatto il QA a tutti gli altri

[Underpass]

Sono proprio pochissime stringhe

[michro]

Underpass, stavo facendo un altro "repulisti/controllo" della nostra dashboard.

Secondo te, questi articoli vanno tradotti o possiamo fare un redirect all'articolo originale en-US?

https://support.mozilla.org/en-US/kb/answering-questions-support-forum

https://support.mozilla.org/en-US/kb/forum-rules-and-guidelines

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-be-sumo-locale-leader

https://support.mozilla.org/en-US/kb/helping-crashes

https://support.mozilla.org/en-US/kb/crash-report-email-faq

https://support.mozilla.org/en-US/kb/localize-sumo-interface

[Underpass]

Allora, i primi tre e l'ultimo direi di no. Sono un po' incerto sugli altri due.

[michro]

In effetti anch'io avevo dubbi su questi

https://support.mozilla.org/en-US/kb/helping-crashes

https://support.mozilla.org/en-US/kb/crash-report-email-faq

e mi sono dimenticato di scriverlo. Forse, quando abbiamo un po' di tempo si potrebbe tradurli.

Allora, vado di redirect per questi articoli
https://support.mozilla.org/en-US/kb/answering-questions-support-forum Rispondere alle domande sul forum internazionale di supporto

https://support.mozilla.org/en-US/kb/forum-rules-and-guidelines Regolamento e linee guida per i forum Mozilla

https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-be-sumo-locale-leader Come essere un locale leader SUMO

https://support.mozilla.org/en-US/kb/localize-sumo-interface Come tradurre l'interfaccia di SUMO

Ok?

[djmarcox]

Ciao a tutti sono nuovo! Mi chiamo Marco e mi piacerebbe far parte della grande famiglia di mozilliani 
Mi piacerebbe dare una mano con le traduzioni, fatemi sapere come posso essere utile! Grazie

[Underpass]

Ciao djmarcox, non ho risposto al tuo messaggio di ieri perché ero di corsa, poi ho visto che avevi postato nella sezione.
Che cosa ti piacerebbe tradurre, e che esperienza hai di traduzioni?

[djmarcox]

Per me non c'è nessun problema posso tradurre qualunque cosa sia disponibile al momento   
Non ho grandi esperienze (ogni tanto do una mano ad amici che non conoscono la lingua) ma conosco abbastanza bene l'inglese.
Se per voi va bene potrei iniziare con qualcosa di non molto impegnativo cosi potrete valutare le mie competenze.
Questa sera sono libero quando torno da lavoro!

Ciao!

[michro]

Underpass, visto la pasquetta bagnata di ieri ( ), per passare il tempo avevo buttato giù una bozza di questo articolo di secondaria importanza
"Crash Report E-mail FAQ"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/crash-report-email-faq

Hai un suggerimento per un titolo decente?

[Underpass]

"Domande frequenti sulle email di segnalazione di arresto anomalo" potrebbe andare?

Ci metti "crash" nelle parole chiave e dovremmo esserci

[Underpass]

Ripeto la mia proposta di qualche tempo fa: inizialmente il sommario delle FAQ

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35164.0

fu pensato perché SUMO non aveva sezioni ordinate per tipologia di articoli. Già da almeno un anno e mezzo non è più così e anzi un utente è guidato dalla homepage passo passo nel trovare gli articoli che servono.



In particolare, la sezione "Risoluzione dei problemi" a parer mio è ingestibile e scarsamente utile in quanto raccoglie un'infinità di articoli, compresi anche articoli che non esistono più o marcati come obsoleti.
Trovo troppo lunghe anche le sezioni Android e Firefox OS.

Lascerei solamente

Installazione
Aggiornamento
Cartelle, file, impostazioni, profilo
Backup
Componenti aggiuntivi

E in queste sezioni elencare un numero molto limitato di articoli e rimandando per le altre informazioni al sito di SUMO.

Mi attendo ovviamente l'adesione entusiastica alla mia  proposta

[miki64]

Come già detto, fate vobis.
Ma non sopprimere questo post, piuttosto lascialo con un rimando a SUMO perché in futuro potrebbe esserci utile per un eventuale sdoppiamento di una sezione A-I e L-Z.   

[Underpass]

E mi spieghi che senso avrebbe eliminare tutto tranne il post che è alla base della mia proposta?

[michro]

Per me nessun problema, se lo fai tu...

Un dubbio: i rimandi alle FAQ fatti agli utenti nelle varie discussioni sul forum in cui si segnalavano/"linkavano" delle sezioni che spariranno, sono un problema?

Siccome da quando il forum è stato aggiornato spesso i link non ancorano correttamente, @miki indicava la sezione "Risoluzione dei problemi" come "untouchable"?