Topic: Avanzamento dei lavori

[miki64]

E mi spieghi che senso avrebbe eliminare tutto tranne il post che è alla base della mia proposta?

Assolutamente nessun senso.
Io ho detto di mettere dei rimandi a SUMO nei post che non si vogliono più aggiornare, non di eliminare tutto...   

[Underpass]

Ah ok  scusa, è da ieri sera che sto col mal di testa....

[michro]

Visto che @djmarcox sta completando la traduzione di un articolo per Thunderbird e che prima o poi inizieremo a trovarci ad affrontare le traduzioni anche per il client di posta,
non pensate che sia il caso di creare una sottosezione (o simile) di "Traduzioni Knowledge Base (SUMO)" da dedicare esclusivamente agli articoli Thunderbird?

Mi pare ne avessimo già parlato in Congo belga o altrove... ho vaghi ricordi...

[Underpass]

Sì, a questo punto dovremmo fare però anche le sezioni per Firefox OS e Firefox Android. Oramai sono diventati troppi per essere gestiti in una sezione sola.

[Underpass]

Ok, ho creato le sottosezioni e dovrei aver spostato i thread per argomento. Ovviamente, segnalate nel caso in cui qualcosa fosse finito nella sezione sbagliata (@moderatori: spostate e zitti )

Non credo che occorra riscrivere le regole per le nuove sezioni: per presentazioni ecc. ecc. si continua ad usare quella principale di SUMO.

[michro]

- Grazie capo!
- Non chiamarmi capo

Dovresti creare anche la sottosezione per gli articoli Thunderbird

Poi mi faccio un giro e vedo se ti sei perso qualcosa per strada (conoscendoti, dubito)

[michro]

@djmarcox,
ti andrebbe di darci una mano con la traduzione di questi articoli per il forum di supporto?
https://support.mozilla.org/it/localization?product=firefox
Forum Response - Clean reinstall
Forum Response - Creating a screenshot
Forum Response - Firefox Reset
Forum Response - Uninstalling an extension
Forum Response - About_config

Se sì, direi di iniziare dal primo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/forum-response-clean-reinstall
Come titolo lascia "Forum Response -" in inglese e ci aggiungi la traduzione italiana solo di Clean reinstall

Siccome molti di questi articoli riprendono sinteticamente articoli da noi già tradotti, molte procedure per i vari sistemi operativi le trovi facendo una piccola ricerca.
Ad esempio per quello sulla reinstallazione pulita trovi una traccia qui
https://support.mozilla.org/it/kb/Procedure%20standard%20per%20la%20risoluzione%20dei%20problemi#w_5-reinstallare-firefox (è solo un esempio).

Naturalmente se ne hai voglia e se hai tempo. Nessuno è obbligato a fare niente controvoglia

[djmarcox]

Ciao michro, certo che mi va 
Questa sera purtroppo non ho tempo ma partendo da domani iniziero a tradurre qualcosa! 

[michro]

Grazie, mi fa molto piacere anche perché ho visto come avevi tradotto l'articolo su Firefox OS (rimasto in sospeso in attesa che venga reso pronto per la localizzazione)
e devo dire che te la sei cavata egregiamente.

Non ti preoccupare, non c'è nessuna fretta soprattutto in questo caso.
Prima sempre gli impegni della vita reale e poi quando c'è un ritaglio di tempo ci si dedica alla collaborazione.

[decode]

Ciao a tutti!

Mi chiamo Luca. Mi sono iscritto qualche settimana fa a SUMO e poi sul forum per dare una mano con le traduzioni. Conosco molto bene l'inglese e ho già partecipato ad altri progetti di traduzione. Non so bene da dove iniziare, ma posso tradurre quello che preferite (anche se avete bisogno di valutare lo stile, ecc.).

A presto!

[miki64]

Scusa, ma non eri già iscritto da noi come  deckade? 

[decode]

Scusa, ma non eri già iscritto da noi come  deckade? 

Mi sono iscritto il 17 aprile come "decode" ma non mi sono mai presentato, se non ad Underpass. Non mi ero mai iscritto prima.

[Underpass]

Benvenuto, Luca

Dunque, al momento ci siamo smazzati l'intero aggiornamento degli articoli per Firefox 29 e vorrei (almeno io) prendermi qualche giorno di riposo

Però già da un po' di tempo stavo pensando ad organizzare la parte relativa a Thunderbird. Sei un utente Thunderbird? Ti potrebbe interessare?

[decode]

...da un po' di tempo stavo pensando ad organizzare la parte relativa a Thunderbird. Sei un utente Thunderbird? Ti potrebbe interessare?

Si, molto! Thunderbird è da sempre uno dei miei client preferiti. Consideratemi pure un masochista, insomma!

[miki64]

Quindi assieme a djmarcox e  roronoa siamo a tre traduttori per Thunderbird!