Topic: Avanzamento dei lavori

[graziano8822]

Salve a tutti, vorrei collaborare alla traduzione delle guide di firefox, o comunque dare supporto ambito traduzioni, potreste gentilmente indicarmi come fare? Grazie.

[Underpass]

Ciao Graziano,

Come ho scritto qualche post prima

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34141.msg417067#msg417067

Al momento ci stiamo un attimo prendendo il meritato riposo dalla fatica per Firefox 29, eventualmente saresti interessato alle guide per Thunderbird? Ci sarebbe da organizzare la sezione e il lavoro.

[decode]

Immagino sia buona prassi dichiarare le proprie intenzioni sul forum in modo da non sovrapporsi nel lavoro di traduzione. Se non ci sono obbiezioni, inizierei col tradurre le seguenti due guide Thunderbird per "riscaldarmi" (essendo io stesso utente Gmail+Thunderbird).

• https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-and-gmail
• https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-lightning-google-calendar

Sono tra le più visitate negli ultimi 30 giorni sulla dashboard di localizzazione.

Per domande/discussioni, posso aprire nuovi topic col titolo della traduzione nella relativa sezione del forum Traduzione KB (SUMO) - Thunderbird, giusto? Scusate se sono un po' ridondate ma vorrei evitare i soliti errori da "niubbo" dei forum (che ovviamente sono )!

[Underpass]

Sono tra le più visitate negli ultimi 30 giorni sulla dashboard di localizzazione.

Ciao,

Le visite in questo caso possiamo guardarle relativamente perché si riferiscono alla KB globale.
Come ho detto altrove, sarebbe opportuno cominciare con gli articoli basilari (installazione e configurazione).

Sì, la procedura è quella: apri un thread nella sezione apposita con i due link (inglese e italiano). Ciao

[decode]

Allora potrei iniziare con queste due:

• Installing Thunderbird on Windows
• Profiles TB

[Underpass]

Bene. Tieni conto che per la struttura e una buona parte dei contenuti, secondo me puoi usare come falsariga le "controparti" per Firefox.

[Underpass]

Un nuovo articolo da tradurre:

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-failed-update-how-update-manually

Qualcuno è interessato?

[Nellus]

Se non dispiace lo prendo io  Ho voglia di riprendere un po la mano dopo la mia lunga assenza 

[Underpass]

Bentornato, tutto OK?

Certo, lo puoi tradurre senz'altro.

[Underpass]

Un nuovo articolo per Mac OS X

https://support.mozilla.org/it/kb/scrolling-issue-firefox-os-x-mavericks

[michro]

Me lo cucco io, non so se già stasera o domani.

Come titolo può andare bene?
"Problemi di scorrimento su Firefox dopo l'aggiornamento a OS X Mavericks"

slug: problemi-scorrimento-firefox-aggiornamento-osx-mavericks

[Underpass]

Direi di sì, grazie

[michro]

Altro nuovo articolo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/update-latest-version-firefox-android
Vedo di tradurlo entro domani. Ho già fatto una piccola modifica nell'originale en-US proponendo un template secondo me mancante ma utile/fondamentale per chi ha dispositivi non recentissimi.
https://support.mozilla.org/en-US/kb/update-latest-version-firefox-android/compare?locale=en-US&to=64184&from=64163

Vediamo se me l'accettano. Lascia lasci e accetta l'accetta

EDIT: Modifica accettata e articolo tradotto.

[michro]

C'è un nuovo articolo Firefox per Android:
"Set up a Goal.com feed on Firefox for Android"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-goalcom-feed-firefox-android

Qualche volontario?

[Mitakpa]

C'è un nuovo articolo Firefox per Android:
"Set up a Goal.com feed on Firefox for Android"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/set-goalcom-feed-firefox-android

Qualche volontario?

Ciao michro,
lo traduco io entro domenica