Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

"Mozilla Moderator è un pannello di moderazione per l'invio e la votazione delle richieste di supporto"

(ad sensum)

[michro]

Grazie ad sensum mi sembra che abbia sensum

[miki64]

È quel "pannello" che non mi convince per nulla... 

[michro]

Stavo traducendo questo nuovo articolo per fx66 (ho già fatto l'immagine)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/search-open-tabs-firefox

Mi servirebbe un suggerimento per un titolo

"Cercare una scheda specifica quando in Firefox ci sono molte schede aperte" (lungo ma potrebbe essere chiaro)

"Cercare una scheda specifica in Firefox" ?

[Underpass]

"Cercare tra le schede [aperte] in Firefox"?

[michro]

Underpass, ho adottato il titolo da te suggerito

Ho aperto la discussione per il QA. Se e quando hai tempo prova a dare un'occhiata se si può approvare o se c'è qualcosa da modificare.

Buon pomeriggio

[miki64]

Come Underpass ma includendo "aperte". 

[michro]

Sono stati aggiornati alcuni articoli relativi a Sync e gli account Firefox con le istruzioni per Firefox 66.

Ho tradotto e approvato direttamente il Template:syncavatar
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=72199.0

Se c'è qualcosa da modificare, segnalate nella discussione.
Procedo con l'aggiornamento degli articoli che sottoporrò a QA

[michro]

Nuovo articolo per Firefox desktop solo per Windows
"Firefox Simplify Page for clutter-free printing"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-simplify-page-clutter-free-printing
la funzione/opzione "Semplifica pagina" era già stata citata in questo articolo
https://support.mozilla.org/it/kb/Stampare%20una%20pagina%20web#firefox:win10:fx65 (compare solo per Windows) alla fine del paragrafo "Impostazioni dell'anteprima di stampa".
L'articolo in oggetto però è stato approvato per la traduzione solo adesso.

Mi aiutate con un titolo?
Informazioni sulla funzione per la stampa Semplifica pagina

Informazioni sull'opzione per la stampa Semplifica pagina

[miki64]

Per me è meglio "Informazioni sull'opzione per la stampa Semplifica pagina".   

[michro]

Ho tradotto il nuovo articolo Firefox per iOS "Novità introdotte nella versione 16.0 di Firefox per iOS"

https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=72357.0

Se qualcuno ha tempo e voglia di farmi il QA, ben venga

[miki64]

Qualcuno c'è stato... e spera che la domenica lassù da te arrivi una calda primavera che ti invoglia ad uscire, uscire, uscire... 

[michro]

È un sabato climaticamente splendido e soleggiato. Se non dovessi vedere di mia madre quasi novantenne sarei già uscito, uscito, uscito...

[michro]

Ieri ho tradotto offline questo articolo (è ancora in "Administration") e me lo tengo pronto per quando sarà spostato nella categoria "How to" e quindi pronto per la localizzazione:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/personalized-extension-recommendations

Un dubbio sul titolo...
Personalized extension recommendations

secondo voi è
"I suggerimenti personalizzati di estensioni"
o
"I suggerimenti di estensioni personalizzate"?
Ricordo che per "reccomentadions" la traduzione ufficiale e di interfaccia è "suggerimenti".

[miki64]

Per me buona  la seconda.