Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Due articoli

https://support.mozilla.org/it/kb/add-trusted-websites-your-allow-list

https://support.mozilla.org/it/kb/windows-10-s-wont-let-me-install-firefox

[michro]

Quello su Focus, se sei d'accordo, me lo gestisco io.
Se non hai tempo, posso sbrigarmela anche con quello Windows. Non mi sembra troppo complicato anche se utilizzo un Mac.

Fai sapere

[Underpass]

Per me OK. Quello per Windows non ho capito che è, magari aspettiamo un po' a tradurlo.

[michro]

Ho letto solo adesso e ormai l'avevo tradotto...
I retroscena del perché di questo articolo sono in questa discussione
https://support.mozilla.org/en-US/kb/windows-10-s-wont-let-me-install-firefox/discuss/7753

Discussione per il QA
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=71680.0

[Underpass]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1507399

[michro]

Nuovi articoli per Thunderbird
https://support.mozilla.org/en-US/kb/unable-install-add-on-extension-theme-thunderbird (michro)
e
https://support.mozilla.org/en-US/kb/install-themes-change-look-thunderbird (michro)

[michro]

Nuovo articolo Firefox Reality
https://support.mozilla.org/en-US/kb/bookmark-page-firefox-reality
lo stavo traducendo offline quando mi sono accorto che Joni si è persa qualcosa per strada... Nel paragrafo "View your bookmarks" parte spiegando come visualizzare i segnalibri e finisce spiegando come eliminarli...
Le ho mandato un messaggio privato.

[Underpass]

Due nuovi articoli

https://support.mozilla.org/en-us/kb/choose-display-languages-multilingual-web-pages (michro)

https://support.mozilla.org/en-us/kb/assign-shortcuts-search-engines

[michro]

Ho iniziato a tradurre offline l'articolo
https://support.mozilla.org/en-us/kb/choose-display-languages-multilingual-web-pages
Come tradurreste il titolo?
Choose display languages for multilingual web pages
Nella pagina impostazioni delle opzioni/preferenze relative alle lingue il testo accanto al pulsante per la scelta è
"Scegli la lingua in cui visualizzare le pagine web"

Scegliere le lingue da visualizzare per le pagine web multilingue  potrebbe andare?

[Underpass]

Nuovo articolo brevissimo e facile facile

https://support.mozilla.org/it/kb/third-party-trackers/ (michro)

[Underpass]

Una bella mappata di nuovi articoli, relativi a interessanti funzioni delle prossime versioni di Firefox

https://support.mozilla.org/it/kb/dedicated-profiles-firefox-installation

https://support.mozilla.org/it/kb/personalized-extension-recommendations

https://support.mozilla.org/it/kb/task-manager-tabs-or-extensions-are-slowing-firefox (michro)

https://support.mozilla.org/it/kb/common-myths-about-private-browsing

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/disable-high-contrast-mode-firefox (michro)

https://support.mozilla.org/it/kb/whats-new-firefox-ios-version-15 (michro)

https://support.mozilla.org/it/kb/ad-blocking-firefox-focus-android (michro)

https://support.mozilla.org/it/kb/ad-blocking-firefox-klar-android (uguale al precedente, però si riferisce alla versione tedesca di Focus che ha nome Klar) - (michro)

[miki64]

[OT]

https://support.mozilla.org/it/kb/ad-blocking-firefox-klar-android (uguale al precedente, però si riferisce alla versione tedesca di Focus che ha nome Klar)

Questo è strano, secondo la legislazione tedesca non si possono avere omonimie solo nel caso i diversi prodotti facciano parte dello stesso settore (editoriale come Focus o automobilistico come Ford Focus). Forse si sarebbe confuso con la rivista online Focus.de (quindi stesso settore, cioè informatico)?  Giusto per curiosità.
[/OT]

[Underpass]

Non conosco il retroscena, è possibile che vi fosse qualche altra app chiamata Focus in Android.

[miki64]

Sì, ora sono convinto che la tua spiegazione è più verosimile della mia, complimenti.   
Fine OT.