Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Mi suggerite un titolo per questo articolo che avevo tradotto tempo fa offline e che vorrei sottoporre a QA?
È uno degli articoli di Firefox per le aziende quindi si presuppone che chi li legge abbia confidenza con i termini tecnici e con le procedure (a differenza mia):
https://support.mozilla.org/it/localization/most-visited-translations?product=firefox-enterprise
Repackaging the Windows Installer
https://support.mozilla.org/en-US/kb/repackaging-windows-installer

Sometimes you might need to include changes you've made to Firefox in a new installer.

Reimpacchettare il programma di installazione di Firefox per Windows?
oppure, viste le procedure indicate nell'articolo
Decomprimere, modificare e comprimere nuovamente il programma di installazione di Firefox per Windows?

[michro]

C'è qualcuno?

[Underpass]

Reimpacchettare il programma di installazione di Firefox per Windows

sarebbe la soluzione migliore. E' certamente colloquiale, ma è gergo informatico. Eventualmente sto pensando a qualcosa come

Modificare il programma di installazione di Firefox per Windows

[miki64]

Leggera preferenza per il primo da parte mia, stesse identiche uguali considerazioni di Underpass.

[Underpass]

Lo traduciamo questo? Io direi di lasciarlo perdere per adesso, almeno finché non entra in beta (adesso è solo in Nightly o per gli utenti di "Studies").

https://support.mozilla.org/en-us/kb/block-autoplay

[michro]

Sono d'accordo. Avevo letto velocemente di cosa si trattava e in effetti, visto argomento e il fatto che sia ancora in Nightly, direi di aspettare

[michro]

@Underpass, proposta indecente... Siccome ho un po' di tempo libero in questa ennesima giornata piovosa, che ne dici se faccio il redirect di tutti gli articoli ex Firefox Rocket (ora Lite) all'originale en-US?
Ho visto che molti "locale" li hanno tradotti ma secondo me non ha senso visto che non sono destinati a noi europei e che non è prevista la traduzione dell'interfaccia in Pontoon (quindi se la sono inventata).

Lo so che possiamo benissimo ignorarli ma dopo aver ricevuto le moltissime notifiche via email causa cambio Rocket/Lite ho pensato di fare un redirect per toglierceli dalla... "dashboard"

[Underpass]

Se altri locale hanno fatto i redirect, allora perché no? Se li hanno tradotti, io suggerirei di non tradurli e lasciarli così.

Per quel che riguarda la Tailandia: io ho sempre pensato alla parola italianizzata, pare però che si sia affermata l'altro modo di scriverla quindi a questo punto è Thailandia.

[michro]

Li hanno tradotti ma secondo me non ha senso perché l'interfaccia non è traducibile in altre lingue quindi olandesi, francesi, tedeschi, ecc. hanno tradotto qualcosa che poi non ha riscontro nella realtà perché se un utente di quelle lingue si trova tra le mani Firefox Lite, l'interfaccia non è nella sua lingua...

Un redirect alla lingua en-US aveva più senso.

Vabbè, se pensi che non debba fare il redirect lascio perdere.

[Underpass]

E' solo perché ho paura che un giorno lo rendano disponibile anche in Europa. Però se pensi che sia giusto, fallo.

[michro]

E' solo perché ho paura che un giorno lo rendano disponibile anche in Europa.

Dubito fortemente visti i tanti "Firefox per" dispositivi mobile che abbiamo. Eventualmente, dovesse accadere, spero di essere ancora vivo per tradurre personalmente gli articoli

Non so che notifiche hai attivato ma nel mio caso quelle Rocket/Lite a me arrivano quindi se lo rendono disponibile in Europa lo saprò

[Underpass]

Nuovo articolo da tradurre

https://support.mozilla.org/en-US/kb/content-blocking

edit: no in realtà è la riscrittura del vecchio articolo sul blocco dei contenuti...

[Underpass]

Nuovo articolo

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-sync-takes-too-long-sync-or-send-pages-ios

[michro]

Visto che avevo un po' di tempo libero, l'ho tradotto. Apro la discussione per il QA

[michro]

@Underpass, quando hai tempo puoi farmi il QA all'articolo per iOS e Firefox Sync?
Thanks
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=71646.0