Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

A posto, grazie Sara!

[michro]

Nuovo articolo Firefox per Android
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-replace-google-assistant-firefox-search

[Underpass]

Nuovo articolo per Fx iOS

https://support.mozilla.org/it/kb/whats-new-ios-11

[michro]

L'articolo per iOS lo sto traducendo io. Domani metto online per QA

C'è invece questo nuovo articolo che potrei tradurre ma credo che sarebbe meglio se venisse tradotto da un "linuxiano"
"No sound in Firefox 59 on Linux in some configurations"

https://support.mozilla.org/en-US/kb/no-sound-firefox-59-linux (Underpass)

[Underpass]

Tre nuovi articoli di cui due su Facebook Containers (che mi fa piacere sia uno strumento a cui Mozilla sta dedicando tempo e sviluppo)

https://support.mozilla.org/en-US/kb/facebook-container-isnt-working (michro)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-facebook-container-different-multi-account-con (michro)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-4k-ultra-high-definition-youtube-videos (Underpass)

[michro]

Se non lo stai già traducendo tu, mi prenderei questo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/facebook-container-isnt-working

Come titolo metterei quello del paragrafo dell'articolo su Facebook Containers, ovvero:
Mancato funzionamento di Facebook Container

[Underpass]

Nessun problema, vai e traduci!

[michro]

Per cortesia, potete farmi il QA o darmi l'ok per la pubblicazione degli articoli su Fire TV che sono ancora in sospeso? Vorrei liberarmene. Thanks
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?board=45.0

[Underpass]

Altro articolo da tradurre

https://support.mozilla.org/it/kb/storage

E' linkato da un altro articolo (quello sulla cancellazione della cache)

[Underpass]

Nuovo articolo (per Firefox 61, attualmente in beta): le "Schede nascoste"

https://support.mozilla.org/it/kb/access-hidden-tabs-firefox (Underpass)

edit: per provarle è possibile usare questa estensione: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/hide-tab/

Uno spasso!

[michro]

Ho praticamente finito di tradurre questo articolo per Thunderbird
https://support.mozilla.com/en-US/kb/tables-format-messages-rows-and-columns

Prima di sottoporlo a QA, vorrei un suggerimento per un titolo consono.

"Tabelle - Formattare i messaggi con righe e colonne" non è che mi "sconfinferi" più di tanto...
"Utilizzare le tabelle in Thunderbird"
"Utilizzo delle tabelle in Thunderbird"
"Utilizzo delle tabelle nella composizione dei messaggi"
...

[Underpass]

L'ultimo è quello che mi piace di più. Propongo anche

- Inserire tabelle in un messaggio
- Inserire una tabella durante la composizione di un messaggio
e variazioni sul tema

[michro]

Che ne dici di: "Creare e inserire una tabella durante la composizione di un messaggio"?

[miki64]

Mi piace. Se l'utente utilizza "creare tabelle" o "inserire tabelle" in quella maniera trova subito le keyword giuste! 

[michro]

@Underpass,
sto ancora aspettando che tu completi il tuo QA in questo articolo Thunderbird
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=71104.msg493502#msg493502
se e quando hai tempo magari dai un'occhiata così me lo tolgo dai piedi

Se poi vuoi dare una controllata a quello sulle tabelle di Thunderbird
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=71149.0
mi va benissimo