Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Buongiorno figlioli

Se e quando avete tempo, potete darmi una controllata a questi due articoli Firefox per iOS che vorrei approvare?
https://support.mozilla.com/it/kb/novita-versione-13.0-firefox-ios/revision/164415

https://support.mozilla.com/it/kb/cambiare-colore-tema-firefox-ios/revision/164433

Grazie e buona giornata

[miki64]

1) Approvato.
2) Idem.
  

[michro]

Vorrei fare il redirect agli articoli en-US di questi due articoli
https://support.mozilla.com/en-US/kb/view-virtual-reality-firefox-webvr
e
https://support.mozilla.com/en-US/kb/screenshare-safety
perché complessi, non destinati a utenti comuni, obsoleti, troppo tecnici e con funzioni che non mi sembrano essere definitivamente approdate in Firefox o sono rimaste per strada...

Siete d'accordo?

[miki64]

Io sono d'accordo.

Per andare d'accordo con certe persone, bisogna accettarle... e nascondere bene i pezzi.... 

[michro]

Ho fatto il redirect dei due articoli.
Se in futuro avrà senso tradurli perché necessari, provvederò di conseguenza, come già fatto per un articolo Thunderbird che dopo una bella riscrittura è diventato essenziale (prima era assurdo e privo di utilità)

[Underpass]

Mi metto a tradurre questo:

https://support.mozilla.org/it/kb/new-thunderbird-60

[Underpass]

Promemoria: ci sarebbe da aggiornare anche questo

https://support.mozilla.org/it/kb/utilizzare-etichette-messaggi (michro)

che ha alcune aggiunte per Tb60

[michro]

Me ne sto occupando io ma avanzo per gradi visto che stanno facendo delle nuove modifiche in originale (in particolare nuove immagini fx60 per tutto l'articolo)

Edit: fatto, articolo aggiornato

[michro]

@Underpass, vista la tua momentanea assenza, ti lascio un promemoria dei nuovi articoli che sto traducendo e approvando in questo periodo così, al tuo rientro ti è più facile dare una controllata e suggerire eventuali modifiche/correzioni da apportare

https://support.mozilla.com/it/kb/rischi-derivati-dal-downgrade-firefox-profilo-condiviso

https://support.mozilla.com/it/kb/templaterssfeedeol

https://support.mozilla.com/it/kb/rimuovere-account-firefox-dispositivo-sincronizzato

[michro]

Dopo la mia recente esperienza con le animazioni GIF per alcuni articoli SUMO, ho inserito una mini guida
"Come realizzare una GIF animata con GIMP per inserirla negli articoli di supporto" in questo thread
https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41210.msg494234#msg494234
spero possa esser utile anche se, da non esperto, sicuramente si può fare di meglio per realizzare Gif perfette

[michro]

Nuovo articolo (pallosetto) che, vista la quantità di aggiornamenti che sto facendo in questi giorni, non ho ancora tradotto.
Se c'è qualche volontario...
Reporting extensions and themes for abuse
https://support.mozilla.org/en-US/kb/reporting-extensions-and-themes-abuse (michro)

Choosing a Firefox CPU architecture for Windows OS
https://support.mozilla.org/en-US/kb/choosing-firefox-cpu-architecture-windows-os (michro)

Secure your Firefox Account with two-step authentication
https://support.mozilla.org/en-US/kb/secure-firefox-account-two-step-authentication (michro)

Nuovi per Firefox Focus
What's new in Firefox Focus for Android (version 7)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-focus-android-version-7 (michro)

Page actions in Firefox Focus
https://support.mozilla.org/en-US/kb/page-actions-firefox-focus
l'articolo è semplice ma non trovo le stringhe tradotte né su Pontoon né su Transvision
Visto che è per Focus 7 che uscirà il 18 settembre presumo siano ancora in fase di traduzione

[michro]

Stavo traducendo offline uno degli articoli segnalati nel mio precedente messaggio
"Choosing a Firefox CPU architecture for Windows OS"
come tradurreste il titolo italiano?
"Scelta dell'architettura della CPU di Firefox per il sistema operativo Windows"? Può andare bene?

[miki64]

Per me sì. 

[michro]

Ieri sera è arrivato questo nuovo articolo da tradurre e io sinceramente non ho capito un'acca di cosa e dove andare a verificare... Troppo tecnico per me.

Changes affecting Adobe Flash on Firefox for Mac
https://support.mozilla.org/en-US/kb/changes-affecting-adobe-flash-firefox-mac (michro)

[michro]

In questi giorni in cui sto traducendo/aggiornando alcuni articoli Firefox Focus per Android e per iOS mi sono accorto di una cosa che secondo me genera confusione.

Il titolo di questo articolo https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-focus "Firefox Focus". Gli en-US che inizialmente lo avevano intitolato "Focus by Firefox" lo hanno modificato nel tempo (non so quando) e adesso è "What is Firefox Focus?"
Visto che c'è un altro articolo per Android https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-focus-android "Firefox Focus per Android" che è l'equivalente di quello per iOS, nasce un po' di confusione non tanto nei titoli ma sull'argomento trattato.

Mi spiego meglio... Il titolo "Firefox Focus per Android" non genera dubbi ma per quello iOS "Firefox Focus", si capisce che parliamo di iOS solo dalla lettura dell'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-focus o del Sommario.
Direi di modificare il nostro titolo in:
1) Firefox Focus per iOS
2) Che cos'è Firefox Focus per iOS

Per Android abbiamo:
Firefox Focus per Android

Se decidiamo di utilizzare il "Che cos'è" direi di utilizzarlo per entrambi gli articoli ma l'importante, secondo me, è di aggiungere quel "per iOS" nel titolo
Fatemi sapere.