Fatto. Ho aperto un profilo nuovo, ho creato due account, uno con Aruba e uno non con Aruba (che al momento NON mi dà probelmi) e in ENTRAMBI i casi c'era inbox e tutte le altre cartelle erano sue sottocartelle. Da notare che, ad esempio, "Send Later" ora funziona male perché le email finiscono in "bozze" come dovrebbe, ma poi rimangono lì, anche quando sono state spedite al momento debito. Quindi mi pare chiaro che il problema è con TB (78?)
Per ridere ho provato a definire le stesse caselle in mail per mac e lì non ci sono stranezze, quindi il problema è solo di TB.
Non so se TB78 non sia compatibile con ElCapitan o se è semplicemente... scadente; fatto sta...
Qualunque suggerimento (educato) è il benvenuto.