agli altri client email
agli altri programmi di posta elettronicaIl cambiamento principale che un utente può notare
La differenza principale che si può notarecreando una serie di caselle multiple in caso di più destinatari
utilizzando più caselle in caso di più destinatariIl/I mittente/i principale/i dell'email
Il destinatario (o i destinatari) principale dell'emailCC: (Copia Conoscenza) Il/I destinatario/i secondario/i dell'email. I destinatari della mail potranno vedere se i loro indirizzi sono presenti all'interno del campo To: o del campo CC:
CC: (Copia Conoscenza): il destinatario (o i destinatari) secondario dell'email. I destinatari dell'email potranno vedere se i loro indirizzi sono presenti all'interno del campo A: o del campo CC:CCN: (Copia Conoscenza Nascosta) Gli indirizzi presenti in questo campo
CCN: (Copia Conoscenza Nascosta): gli indirizzi presenti in questo campodegli altri indirizzi presenti al suo interno
degli altri indirizzi in CCNi cui indirizzi appartengono ai campi
i cui indirizzi sono nei campitutti gli indirizzi appartenenti a quest'ultimo campo
tutti gli indirizzi in CCNVa bene discostarsi dall'originale mantenendo il senso, ma non va bene complicarsi la vita inutilmente
Occhio che c'è una riga di spazio tra i due paragrafi.
Continuiamo:
Gli account IMAP Google rimuoveranno i nomi nella lista CCN dalla cartella dei messaggi inviati
Evitiamo la personificazione se non è proprio impossibile
Negli account IMAP Google l'elenco dei destinatari in CCN verrà rimosso dai messaggi inviati.il mittente (ad esempio tu stesso) non avrà traccia
l'espressione
i.e. significa letteralmente "id est" (dal latino) e si legge "that is" ossia "cioè". In questo caso poiché non ci rivolgiamo mai all'utente in seconda persona singolare, omettiamo direttamente la parentetica.
il mittente non avrà traccia del proprietario della mail a cui è stato rimosso il nome in tale lista
no, qui il senso è
il mittente non conserverà traccia degli eventuali destinatari in CCN presenti nell'email l'unico modo possibile è salvare manualmente gli indirizzi prima di inviare l'email
l'unico modo possibile è annotare manualmente gli indirizzi prima di inviare l'email= Selezionare i destinatari dall'agenda degli indirizzi=
è proprio un elemento dell'interfaccia: si chiama "Rubrica"
= Selezionare i destinatari dalla rubrica=Essa è comoda
Questo sistema è comodosolo una mail
dovresti decidere quale dicitura usare: sono corrette sia "mail" che "email" ma va uniformato nel testo.
permette di selezionare destinatari multipli in una lista con la stessa metodica di quella vista precedentemente per l'agenda degli indirizzi.
Qui mi sa che ti è sfuggito il senso
There is however a rarely used key combination supported by the operating system that allows you to select multiple entries in a list such as the one in the address book:Esiste però una combinazione di tasti supportata dal sistema operativo che consente di selezionare più elementi in un elenco come ad esempio la rubrica di Thunderbird.Ricordati che "list" è raramente lista, in italiano normalmente è "elenco"
Shift
MaiuscOgni volta che viene cliccato il comando
Ogni volta che si fa clic sunell'agenda degli indirizzi
in rubricadal menu {menu Vista}
in italiano è
dal menu {menu Visualizza}i tasti in fondo ad essa
i pulsanti in fondo("tasto" è quello fisico sulla tastiera, "pulsante" è quello su schermo)
cliccando i destinatari selezionati con il tasto destro
facendo clic con il tasto destro sui destinatari selezionatioppure con la combinazione di {key Ctrl} e {key Maiusc}, selezionando successivamente una destinazione dal menù.
oppure con la combinazione di {key Ctrl} e {key Maiusc} e selezionando successivamente una destinazione dal menu.essi verranno inseriti nella lista dei destinatari della mail, uno per riga.
questi verranno inseriti nella lista dei destinatari della mail, uno per riga.che una selezione multipla di essi
che una selezione multipla di contattiquesto porterà
questo sistema porterà but note that the Contacts will be parsed into the one-line-per-recipient format if you type {key Enter} into the addressing box. Questo è in effetti un po' complicato da tradurre
ma è da tenere presente che i contatti saranno sempre sistemati singolarmente nel consueto formato (un contatto per ciascuna riga) quando si preme {key Invio}Una volta che sono stati digitati
Una volta digitatiin Thunderbird è presente una funzionalità che autocompleerò l'indirizzo al posto tuo cercandolo all'interno dell' agenda degli indirizzi.
verrà attivata la funzione di completamento automatico degli indirizzi presenti in rubrica.Alla fine dell'inserimento di un destinatario sarà possibile aggiungerne un altro premendo il tasto {key Invio} facendo si che venga creata una nuova casella di indirizzo.
Ulteriori righe per i destinatari vengono create quando si preme il tasto {key Invio}.Ti suggerisco un po' di attenzione sia per la resa in italiano che ai nomi degli elementi dell'interfaccia, ma direi che come prima traduzione ci sta
Topic: <P> Inserire gli indirizzi dei destinatari in un'email (Letto 6764 volte)