Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di SeaMonkey!

Autore Topic: <P> Inserire gli indirizzi dei destinatari in un'email  (Letto 4277 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline MozGianluc

  • Post: 373
<P> Inserire gli indirizzi dei destinatari in un'email
« il: 18 Luglio 2016 14:33:21 »
Carissimi,
vi segnalo che un nuovo contributore, Eulante, ha tradotto in autonomia l'articolo Addressing an Email della KB di Thunderbird --> https://support.mozilla.org/it/kb/indirizzare-una-email/revision/128158

Non sono sicuro che abbia chiaro il processo della revisione e quale sia il luogo deputato alle procedure preliminari alla pubblicazione (cioè, questo forum).

Qualcuno di voi locale leader vuole contattarlo attraverso SUMO?

A presto

Originale en-US: https://support.mozilla.org/en-US/kb/addressing-email

Traduzione: https://support.mozilla.org/it/kb/inserire-indirizzi-email
« Ultima modifica: 04 Agosto 2016 11:35:10 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24414
    • Mozilla Italia
Re: Indirizzare (sic) una email
« Risposta #1 il: 18 Luglio 2016 14:44:04 »
Fatto io, grazie.

Offline Eulante

  • Post: 12
Re: Indirizzare (sic) una email
« Risposta #2 il: 22 Luglio 2016 08:11:14 »
Ciao a tutti,

Mi scuso per non aver letto bene la guida riguardante il processo di revisione e ringrazio per aver preso comunque in nota il lavoro. E' necessario che apra personalmente un altro post a parte o si può ritenere valido questo? Nel caso, ho eseguito una prima correzione al documento che va a sostituire il primo link proposto per la revisione. Esso è accessibile al seguente indirizzo: https://support.mozilla.org/it/kb/indirizzare-una-email/revision/128390
« Ultima modifica: 22 Luglio 2016 08:26:37 da Eulante »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24414
    • Mozilla Italia
Re: Indirizzare (sic) una email
« Risposta #3 il: 22 Luglio 2016 16:21:03 »
Ciao e benvenuto. In generale la traduzione è fatta abbastanza bene ma occorre "ripulirla" di alcune imprecisioni. Tieni presente che tutto il QA (quality assurance, la procedura di correzione) viene fatta tenendo presente la guida di stile

https://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

Come prima cosa, cerchiamo di non "personificare" il software: qui

Citazione
Thunderbird inserisce un destinatario per ogni casella degli indirizzi

il senso è chiarissimo ma non è in effetti Thunderbird a farlo ma è chi lo utilizza; cercando anche di usare la forma impersonale avremo

in Thunderbird occorre inserire un destinatario per ogni casella degli indirizzi


Citazione
To
Cc
Bcc

Tutti gli elementi dell'interfaccia devono essere tradotti in italiano, se esistono: useremo quindi


A
CC
CCN


click si traduce con clic e to clik con fare clic (e non cliccare: lo so che oramai in italiano si usa ma noi siamo degli inguaribili romantici ;) )

Il tasto Shift in italiano è Maiusc

Citazione
dalla vetrina dei contatti

dall'elenco contatti


Citazione
Thunderbird apre una finestra di composizione del messaggio

per quanto detto prima

verrà aperta una finestra di composizione del messaggio
si aprirà una finestra di composizione del messaggio



Citazione
oppure dal Vista

oppure dal menu Visualizza


Non si può scrivere E' ma devi usare la lettera accentata È.

Probabilmente vi sono altre cose da correggere ma ti consiglio di dare una lettura alla guida di stile e cercare di modificare dove appropriato.

Grazie ancora e non preoccuparti, abbiamo cominciato tutti così ;)
« Ultima modifica: 22 Luglio 2016 16:22:59 da Underpass »

Offline Eulante

  • Post: 12
Re: Indirizzare (sic) una email
« Risposta #4 il: 25 Luglio 2016 08:32:48 »
Ciao e benvenuto. In generale la traduzione è fatta abbastanza bene ma occorre "ripulirla" di alcune imprecisioni. Tieni presente che tutto il QA (quality assurance, la procedura di correzione) viene fatta tenendo presente la guida di stile

https://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

Ciao Underpass, grazie mille per le dritte e scusa per la risposta poco celere. Ho guardato le linee guida che hai linkato e ho corretto il documento in base ad essa, ma mi sfugge un dettaglio: le immagini andrebbero comunque tradotte o lasciate in inglese? E nel caso fosse necessario, sono definiti degli standard sugli indirizzi d'esempio da utilizzare o basterebbero anche degli indirizzi falsi a solo scopo dimostrativo?

Il link aggiornato alla traduzione è il seguente: https://support.mozilla.org/it/kb/indirizzare-una-email/revision/128628 (è necessario che lo inserisca continuamente o è più comodo che modifichi il primo post indicando l'indirizzo corrente?)

Grazie mille e scusa per l'inesperienza.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24414
    • Mozilla Italia
Re: Indirizzare (sic) una email
« Risposta #5 il: 25 Luglio 2016 09:33:07 »
Ciao, le immagini sarebbe meglio farle in italiano. Se non è possibile (ad esempio: non ho un Mac e servono le immagini per questo sistema operativo) allora si può decidere di lasciarle in originale.

Come indirizzi, puoi usare gli stessi riportati lì (ti fai una rubrica apposita che poi cancelli una volta terminata la traduzione dell'articolo) oppure te li inventi: pippo@example.com paperino@example.com ecc. ecc. (tieni presente che il dominio @example.com è stato creato proprio allo scopo di stilare manuali e portare esempi).

Va benissimo inserire il link delle versioni corrette nei post man mano che andiamo avanti. Leggo questa nuova versione... ma già ti dico che ti è rimasto uno "Shift" indietro ;)

Grazie :)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24414
    • Mozilla Italia
Re: Indirizzare (sic) una email
« Risposta #6 il: 25 Luglio 2016 10:12:05 »
Citazione
agli altri client email

agli altri programmi di posta elettronica



Citazione
Il cambiamento principale che un utente può notare

La differenza principale che si può notare


Citazione
creando una serie di caselle multiple in caso di più destinatari

utilizzando più caselle in caso di più destinatari



Citazione
Il/I mittente/i principale/i dell'email

Il destinatario (o i destinatari) principale dell'email



Citazione
CC: (Copia Conoscenza) Il/I destinatario/i secondario/i dell'email. I destinatari della mail potranno vedere se i loro indirizzi sono presenti all'interno del campo To: o del campo CC:


CC: (Copia Conoscenza): il destinatario (o i destinatari) secondario dell'email. I destinatari dell'email potranno vedere se i loro indirizzi sono presenti all'interno del campo A: o del campo CC:



Citazione
CCN: (Copia Conoscenza Nascosta) Gli indirizzi presenti in questo campo

CCN: (Copia Conoscenza Nascosta): gli indirizzi presenti in questo campo


Citazione
degli altri indirizzi presenti al suo interno

degli altri indirizzi in CCN


Citazione
i cui indirizzi appartengono ai campi

i cui indirizzi sono nei campi



Citazione
tutti gli indirizzi appartenenti a quest'ultimo campo

tutti gli indirizzi in CCN


Va bene discostarsi dall'originale mantenendo il senso, ma non va bene complicarsi la vita inutilmente ;)
Occhio che c'è una riga di spazio tra i due paragrafi.

Continuiamo:


Citazione
Gli account IMAP Google rimuoveranno i nomi nella lista CCN dalla cartella dei messaggi inviati

Evitiamo la personificazione se non è proprio impossibile

Negli account IMAP Google l'elenco dei destinatari in CCN verrà rimosso dai messaggi inviati.



Citazione
il mittente (ad esempio tu stesso) non avrà traccia

l'espressione i.e. significa letteralmente "id est" (dal latino) e si legge "that is" ossia "cioè". In questo caso poiché non ci rivolgiamo mai all'utente in seconda persona singolare, omettiamo direttamente la parentetica.

il mittente non avrà traccia


Citazione
del proprietario della mail a cui è stato rimosso il nome in tale lista

no, qui il senso è

il mittente non conserverà traccia degli eventuali destinatari in CCN presenti nell'email


Citazione
l'unico modo possibile è salvare manualmente gli indirizzi prima di inviare l'email

l'unico modo possibile è annotare manualmente gli indirizzi prima di inviare l'email



Citazione
= Selezionare i destinatari dall'agenda degli indirizzi=

è proprio un elemento dell'interfaccia: si chiama "Rubrica"

= Selezionare i destinatari dalla rubrica=

Citazione
Essa è comoda

Questo sistema è comodo


Citazione
solo una mail

dovresti decidere quale dicitura usare: sono corrette sia "mail" che "email" ma va uniformato nel testo.


Citazione
permette di selezionare destinatari multipli in una lista con la stessa metodica di quella vista precedentemente per l'agenda degli indirizzi.

Qui mi sa che ti è sfuggito il senso ;)


Codice: [Seleziona]
There is however a rarely used key combination supported by the operating system that allows you to select multiple entries in a list such as the one in the address book:
Esiste però una combinazione di tasti supportata dal sistema operativo che consente di selezionare più elementi in un elenco come ad esempio la rubrica di Thunderbird.

Ricordati che "list" è raramente lista, in italiano normalmente è "elenco"


Citazione
Shift

Maiusc


Citazione
Ogni volta che viene cliccato il comando

Ogni volta che si fa clic su


Citazione
nell'agenda degli indirizzi

in rubrica



Citazione
dal menu {menu Vista}

in italiano è

dal menu {menu Visualizza}


Citazione
i tasti in fondo ad essa

i pulsanti in fondo

("tasto" è quello fisico sulla tastiera, "pulsante" è quello su schermo)


Citazione
cliccando i destinatari selezionati con il tasto destro

facendo clic con il tasto destro sui destinatari selezionati


Citazione
oppure con la combinazione di {key Ctrl} e {key Maiusc}, selezionando successivamente una destinazione dal menù.

oppure con la combinazione di {key Ctrl} e {key Maiusc} e selezionando successivamente una destinazione dal menu.


Citazione
essi verranno inseriti nella lista dei destinatari della mail, uno per riga.

questi verranno inseriti nella lista dei destinatari della mail, uno per riga.


Citazione
che una selezione multipla di essi

che una selezione multipla di contatti

Citazione
questo porterà

questo sistema porterà


Codice: [Seleziona]
but note that the Contacts will be parsed into the one-line-per-recipient format if you type {key Enter} into the addressing box.
Questo è in effetti un po' complicato da tradurre

ma è da tenere presente che i contatti saranno sempre sistemati singolarmente nel consueto formato (un contatto per ciascuna riga) quando si preme {key Invio}


Citazione
Una volta che sono stati digitati

Una volta digitati



Citazione
in Thunderbird è presente una funzionalità che autocompleerò l'indirizzo al posto tuo cercandolo all'interno dell' agenda degli indirizzi.

verrà attivata la funzione di completamento automatico degli indirizzi presenti in rubrica.


Citazione
Alla fine dell'inserimento di un destinatario sarà possibile aggiungerne un altro premendo il tasto {key Invio} facendo si che venga creata una nuova casella di indirizzo.

Ulteriori righe per i destinatari vengono create quando si preme il tasto {key Invio}.



Ti suggerisco un po' di attenzione sia per la resa in italiano che ai nomi degli elementi dell'interfaccia, ma direi che come prima traduzione ci sta ;)
« Ultima modifica: 25 Luglio 2016 10:30:54 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24414
    • Mozilla Italia
Re: Indirizzare una email
« Risposta #7 il: 01 Agosto 2016 09:17:08 »
Up! @Eulante, ci sei?

Offline Eulante

  • Post: 12
Re: Indirizzare una email
« Risposta #8 il: 01 Agosto 2016 13:38:36 »
Up! @Eulante, ci sei?

Ciao! Scusa ma sono rientrato oggi dalle ferie. Ho finito di sistemare la traduzione con le ultime modifiche che mi hai suggerito, mancano solamente gli screenshot di esempio. Stasera comunque concluderà il tutto e posterò il link all'ultima versione.

Offline Eulante

  • Post: 12
Re: Indirizzare una email
« Risposta #9 il: 01 Agosto 2016 22:44:49 »
Ecco qui la revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/indirizzare-una-email/revision/129207
La dimensione delle immagini è eccessiva? Non credevo che venissero fuori così grandi.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24414
    • Mozilla Italia
Re: Indirizzare una email
« Risposta #10 il: 01 Agosto 2016 22:51:48 »
Ecco qui la revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/indirizzare-una-email/revision/129207
La dimensione delle immagini è eccessiva? Non credevo che venissero fuori così grandi.

Ciao, domani controllo il testo.
E sì, le immagini è meglio se le fai più piccoline: prova a ridurle del 50% :)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 32394
Re: Indirizzare una email
« Risposta #11 il: 02 Agosto 2016 01:37:26 »
Citazione
Indirizzare una email utilizzando Thunderbird non è un compito così difficile e può essere fatto
oppure svolto, eseguito

Citazione
un destinatario il cui indirizzo è presente nel campo CCN: non verrà mai mai

Per me qui una virgola ci va.
Citazione
Se non si hanno destinatari nel campo A: ma solamente nel campo CCN: la mail verrà inviata a tutti gli indirizzi appartenenti a quest'ultimo campo, i quali riceveranno una mail indirizzata a "destinatari sconosciuti" o a qualche altra voce simile in base al programma di posta elettronica utilizzato.

Per uniformità:
Citazione
il cui indirizzo è presente nel campo CCN:
Citazione
i cui indirizzi sono nei campi A: e CCN.
Anche successivamente, quando si parla di Google, non c'è omogeneità con i due punti. Io direi di metterli sempre.

Citazione
Ricordiamo comunque che questa caratteristica è presente solo in Gmail.
Utilizziamo pochissimo la seconda persona (singolare o plurale), forse è meglio
Citazione
Citazione
È da ricordare comunque che questa caratteristica è presente solo in Gmail.

Citazione
Una delle caratteristiche di questa finestra è che essa conterrà una barra laterale dei contatti da cui è possibile vedere tutti i destinatari presenti nella rubcrica
rubrica

Citazione
o in alternativa facendo clic con il tasto destro sui destinatari selezionati, oppure con la combinazione di Ctrl e Maiusc e selezionando successivamente una destinazione dal menù.
Preferiamo menu.

Citazione
Una volta selezionati gli indirizzi desiderati, questi verranno inseriti nella lista dei destinatari della mail, uno per riga.
corretto, ma a me piace di più così, scegli tu:
Citazione
Dopo aver selezionato gli indirizzi desiderati, questi verranno inseriti nella lista dei destinatari della mail, uno per riga.

Citazione
Una volta digitati i primi caratteri dell'indirizzo verrà attivata la funzione di completamento automatico degli indirizzi presenti in rubrica.
Come sopra.

Ciao e compimenti, l'articolo è davvero impegnativo da tradurre!  :D




Offline Eulante

  • Post: 12
Re: Indirizzare una email
« Risposta #12 il: 02 Agosto 2016 08:52:42 »
Ho aggiornato la traduzione con le migliorie suggerite: https://support.mozilla.org/it/kb/indirizzare-una-email/revision/129232, modificando alcune altre parti che ritenevo poco discorsive. Le immagini le sistemerò una volta che il testo è pronto!

Grazie mille per i consigli e scusate ancora la mia poca dimistichezza!

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24414
    • Mozilla Italia
Re: Indirizzare una email
« Risposta #13 il: 02 Agosto 2016 09:40:48 »
Ultime segnalazioni (credo)

Citazione
Indirizzare una email utilizzando Thunderbird non è un compito così difficile

troppo colloquiale e "ammiccante"... in genere in italiano il testo va "asciugato"

Con Thunderbird è facile indirizzare una email


Citazione
e può essere eseguito con diversi metodi che differiscono leggermente rispetto agli altri programmi di posta elettronica.

Questa operazione può essere effettuata in diversi modi che differiscono leggermente rispetto agli altri programmi di posta elettronica.


Citazione
la mail

se abbiamo deciso "email", va uniformato ovunque nel testo


Citazione
Una nota speciale per gli utenti Google

Nota per gli utenti Google


Citazione
destinatari della mail

destinatari dell'email



Offline Eulante

  • Post: 12
Re: Indirizzare una email
« Risposta #14 il: 02 Agosto 2016 10:33:08 »
Aggiornato: https://support.mozilla.org/it/kb/indirizzare-una-email/history

Chiedo scusa per le molteplici "mail" non corrette.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.