Topic: <P> Inserire gli indirizzi dei destinatari in un'email

[michro]

Eccomi

Alcune minuzie/preferenze personali e un errore anche nell'originale en-US

Con Thunderbird è facile indirizzare una email.

preferirei un'email

Questa caratteristica non va ad influire in alcun modo su come la email verrà visualizzata ecc.

l'email

Se non si hanno destinatari nel campo A: ma solamente nel campo CCN: la email verrà inviata a tutti gli indirizzi appartenenti a quest'ultimo campo i quali riceveranno una mail indirizzata a "destinatari sconosciuti"

l'email /un'email

===Nota per gli utenti Google==

c'è un = di troppo a sinistra

Questo sistema è comodo se si vuole inviare solo una email, ma è praticamente inutile nel caso di destinatari multipli.

un'email

Utilizzando la combinazione dei testi {key Maiusc} e {key Ctrl} nella stessa azione,

tasti

A differenza degli altri metodi descritti in questo articolo, questo sistema porterà ad inserire più contatti in una singola casella di indirizzi, ecc.

eliminare la "d" eufonica

quando si preme {key Invio}

punto finale

L'errore:
Paragrafo "Selezionare i destinatari della rubrica"

Tenendo premuto il tasto {key Ctrl} è possibile selezionare più destinatari, uno per clic. Facendo clic su un contatto già selezionato esso verrà rimosso dalla lista dei destinatari.

a me su Mac se premo "Ctrl" si apre il menu a tendina (Elimina, Proprietà, Aggiungi al campo A ecc.).
https://support.mozilla.org/it/kb/scorciatoie-da-tastiera-di-thunderbird#w_scorciatoie-da-tastiera-e-sistemi-operativi
quindi vanno inseriti dei "for" così:

Tenendo premuto il tasto {for win,linux}{key Ctrl}{/for}{for mac}{key Comando}{/for} è possibile ecc.

idem qui

Utilizzando la combinazione dei testi {key Maiusc} e {for win,linux}{key Ctrl}{/for}{for mac}{key Comando}{/for} nella stessa azione, cambiando solamente il tasto premuto

Modifico io l'originale en-US e complimenti per la traduzione lunga e complicata

[Eulante]

Grazie mille!

[Underpass]

@Eulante: per favore, evita di quotare tutto il post (soprattutto se è molto lungo e se è l'ultimo post quello a cui stai rispondendo). Grazie

[Eulante]

Ecco qui l'ultima versione: https://support.mozilla.org/it/kb/indirizzare-una-email/revision/129309
Se va bene, sistemo le immagini riducendone la dimensione.

[michro]

Nel mio ultimo messaggio ti avevo segnalato la modifica solo di due combinazioni da tastiera in cui andavano utilizzati i "for" ma ho visto che hai modificato (di tua iniziativa) anche questo passaggio

Codice: [Seleziona]

o in alternativa facendo clic con il tasto destro sui destinatari selezionati, oppure con la combinazione di {key Ctrl} e {key Maiusc} e selezionando successivamente una destinazione dal menu.modificandolo così

o in alternativa facendo clic con il tasto destro sui destinatari selezionati, oppure con la combinazione di {for win,linux}{key Ctrl}{/for}{for mac}{key Comando}{/for} e {key Maiusc} e selezionando successivamente una destinazione dal menu.

Va ripristinata questa soluzione

Codice: [Seleziona]

o in alternativa facendo clic con il tasto destro sui destinatari selezionati, oppure con la combinazione di {key Ctrl} e {key Maiusc} e selezionando successivamente una destinazione dal menu.perché in quel caso (mistero della fede...) la combinazione che va bene anche per Mac è l'utilizzo di {key Ctrl} e {key Maiusc} come per Windows/Linux

Correggi, ridimensiona le immagini e poi mi sa proprio che l'articolo è pronto per l'approvazione

P.S.
La mia modifica all'originale en-US (inserimento dei "for") è stata approvata immediatamente... Sono contento perché mi aspettavo tempi biblici per l'approvazione, invece pare che più di qualche revisore sta seguendo con sufficiente costanza la KB di Thunderbird

[MozGianluc]

Carissimi,
ci tenevo per prima cosa a congratularmi con @Eulante per la qualità della traduzione, che risulta molto precisa e scorrevole.

Segnalo solo una svista e una possibile "variante di stile":

• svista --> E' È da ricordare comunque
• proposta --> Nel titolo e nella prima riga dell'articolo utilizzerei "spedire" al posto di "indirizzare"

Segnalo tangenzialmente che la precisazione per gli account Google con protocollo IMAP, a proposito delle mail inviate in CCN, non è più attuale, perché da qualche tempo Thunderbird è in grado di salvare tra la posta inviata la lista degli indirizzi in CCN che sono destinatari di un messaggio (merito di Google o di Mozilla?). Ma questa, in realtà, è un'altra storia, che vi segnalo solo per curiosità.

Ancora congratulazioni a @Eulante e spero di risentirlo presto... su questo canale

 

[Eulante]

Ciao, ho corretto il titolo e il contenuto con quanto suggerito. Per quanto riguarda le immagini, le ho ridotte al 75% del loro valore originale, possono andare bene o le dimezzo?

Link alla revisione: https://support.mozilla.org/it/kb/spedire-email/revision/129450

[max1210]

Buonasera.
Scusatemi se intervengo su questo complicato argomento delle traduzioni, non mandatemi a ... 

Ho seguito il difficile lavoro solo dai post pubblicati, leggendo ora tutto il buon lavoro fatto da @Eulante, mi sono imbattuto in questo che, scusate se mi permetto, non mi suona bene:

È possibile selezionare i destinatari da questa finestra mediante doppio clic oppure utilizzando i pulsanti in fondo

Considerato che l'immagine dei pulsanti si trova subito sotto a questa frase, mi sembra meglio qua sotto (o qualcosa di simile).

Scusate l'intrusione  .

[Eulante]

Ciao max1210, grazie mille per il consiglio.
Ecco qui la revisione corretta: https://support.mozilla.org/it/kb/spedire-email/revision/129506

[michro]

Scusate ma "qua sotto" secondo me non è proprio il massimo per un articolo di supporto (troppo colloquiale)... O si fa riferimento all'immagine dicendo qualcosa tipo "utilizzando i pulsanti visualizzati/mostrati nell'immagine sottostante" o altro.

Comunque in originale c'è "at the bottom of the pane" ovvero "nella parte inferiore del pannello/ in fondo al pannello". Poi i tempi verbali non vanno bene (scusa @Eulante, me ne sono accorto solo adesso rileggendo meglio la frase).
Traduzione attuale

È possibile selezionare i destinatari da questa finestra mediante doppio clic oppure utilizzando i pulsanti qua sotto

[[Image:Opzioni_Barra_Laterale_In_Fondo_Small]]

o in alternativa facendo clic con il tasto destro sui destinatari selezionati, oppure con la combinazione di {key Ctrl} e {key Maiusc} e selezionando successivamente una destinazione dal menu.

Proporrei

È possibile selezionare i destinatari da questa finestra mediante doppio clic su di essi oppure utilizzare i pulsanti posti in fondo alla barra laterale dei contatti

[[Image:Opzioni_Barra_Laterale_In_Fondo_Small]]

o in alternativa fare clic con il tasto destro sui destinatari selezionati, oppure utilizzare la combinazione di tasti {bey Ctrl} e {key Maiusc} e selezionare successivamente una destinazione dal menu.

alternativa per evitare troppi "o" e "oppure" nella stessa frase

È possibile selezionare i destinatari da questa finestra mediante doppio clic su di essi oppure utilizzare i pulsanti posti in fondo alla barra laterale dei contatti:

[[Image:Opzioni_Barra_Laterale_In_Fondo_Small]]

In alternativa, è possibile fare clic con il tasto destro sui destinatari selezionati, oppure utilizzare la combinazione di tasti {bey Ctrl} e {key Maiusc} e selezionare successivamente una destinazione dal menu.

ulteriore alternativa (forse quella che preferisco)

È possibile selezionare i destinatari da questa finestra facendo doppio clic su di essi oppure utilizzando i pulsanti posti in fondo alla barra laterale dei contatti:

[[Image:Opzioni_Barra_Laterale_In_Fondo_Small]]

In alternativa, è possibile fare clic con il tasto destro sui destinatari selezionati, oppure utilizzare la combinazione di tasti {bey Ctrl} e {key Maiusc} e selezionare successivamente una destinazione dal menu.

@Eulante, vedi tu quale soluzione ritieni più idonea, io non voglio imporre niente a nessuno, sia ben chiaro
Dai, dai che poi approviamo

[MozGianluc]

Approfitto per segnalare anche un ultimo "indirizzare" superstite nella prima riga dell'articolo:

Con Thunderbird è facile indirizzare spedire un'email

Concordo con @michro: dopo tutto questo lavoro, è ora di approvare!

[michro]

Spero che nessuno (@Eulante in primis) mi uccida...

Secondo me, @MozGianluc, il titolo è fuorviante...

Non stiamo parlando di come spedire un'email ma di come inserire gli indirizzi dei destinatari in un'email, o no?

Quindi, credo che un titolo più idoneo sia
Inserire gli indirizzi dei destinatari in un'email (o simile)
slug: inserire-indirizzi-email

e la frase "Con Thunderbird è facile indirizzare un'email.", di conseguenza, deve rimanere invariata.
Cosa ne dite? Scappo prima che Eulante mi faccia fuori...

[max1210]

Buongiorno.
Scusatemi Signori, non era mia intenzione sollevare un nuovo problema 

Hai ragione @michro sul fatto che "qua sotto" non è proprio il massimo per un articolo di supporto (troppo colloquiale), nel mio post avevo infatti aggiunto: o qualcosa di simile (non sovvenendomi nulla di meglio in quel momento).
"utilizzando i pulsanti visualizzati/mostrati nell'immagine sottostante"  mi sembra meglio inserita nel contesto.

Mi ritiro nell'angolo e non sollevo più nulla 
Ciao

[michro]

@max1210, ma scherzi?! Qui tutti i suggerimenti sono ben accetti. Ci fa sempre piacere avere più occhi che controllano gli articoli, anche perché spesso anche a noi sfuggono alcune cose

Comunque, preferirei (senza fare riferimento specifico all'immagine) "posti/posizionati in fondo alla barra laterale dei contatti" in modo che l'utente guardando l'immagine poi va a cercare i pulsanti in fondo al pannello Contatti di Thunderbird

[Eulante]

@michro, ho scelto l'ultima proposta in quanto mi sembra essere la più discorsiva e meno colloquiale. Ho inoltre cambiato il titolo, lo slug e corretto l'ultimo "indirizzare".

https://support.mozilla.org/it/kb/inserire-indirizzi-email/revision/129520