Topic: [QA] - donate.mozilla.org

[gialloporpora]

Ne hanno aggiunta un'altra:

Codice: [Seleziona]

firefox_footer=Mozilla is the non-profit organization behind Firefox.

però su Pontoon non c'è, se vuoi la aggiungo via GitHub
Mozilla, l’organizzazione senza fini di lucro che sviluppa Firefox.

o se senza fini di lucro allunga troppo, l'organizzazione non-profit

[flod]

C'è in Pontoon
https://github.com/mozilla/donate.mozilla.org/commit/c463c7b308fb2263a0d775e4b5dde272ba50a75a

Se apri la pagina con i riquadri è visualizzata nel piede. Onestamente non mi sembra che abbia molto senso (credo sia solo una pagina di test), ma l'ho tradotta comunque.

[gialloporpora]

boh, io avevo guardato la home del progetto e erano tutti al 100%

[flod]

boh, io avevo guardato la home del progetto e erano tutti al 100%

Quando? Probabilmente l'ho tradotta prima che controllassi

[gialloporpora]

Non ricordo di preciso l'ora, comunque verso le cinque quando appariva nel feed ll10n e facendo l'update del fork locale non era ancora tradotta.
Comunque l'importante è che ora lo sia

[flod]

C'è una stringa nuova, l'ho lasciata come suggerimento in Pontoon se qualcuno ha tempo di controllarla.

L'ho stravolta un po' rispetto all'inglese, visto che l'originale mi piace veramente poco.

[flod]

Uff, la pagina è già fuori in produzione :-\
https://donate.mozilla.org/it/about/

Approvo la stringa, eventualmente correggiamo

Codice: [Seleziona]

We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for an open Web for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?

Siamo orgogliosamente senza fini di lucro, estranei a logiche aziendali, lontani da compromessi. Migliaia di persone come te, attraverso le loro donazioni, sostengono le nostre iniziative per un Web realmente aperto, libero e gratuito per tutti. Hai già dato il tuo contributo?


[sara_t]

^ Per me la stringa è OK.
Anche io non ho notato stringhe mancanti dal feed (non ricordo le ore a cui ho controllato).

[flod]

Ho poi scoperto che è sul sito di produzione ma non è raggiungibile da nessun link. Faranno A/B testing nei prossimi giorni, visualizzando ad alcuni il modulo corrente, ad altri la versione aggiornata.

[kurama_luka]

Ho poi scoperto che è sul sito di produzione ma non è raggiungibile da nessun link. Faranno A/B testing nei prossimi giorni, visualizzando ad alcuni il modulo corrente, ad altri la versione aggiornata.

A me, infatti, fa visualizzare la versione inglese! Per quanto riguarda la stringa, se non ci sono obblighi di essere iperletterali ... mi pare vada benissimo!

[flod]

Io me ne sono accorto solo perché ne stavano parlando su IRC, e avevano appena fatto il push in produzione
https://donate.mofostaging.net/it/about/

L'unica cosa che non mi piace è il modo in cui va a capo la prima riga. Togliamo il "Siamo"?

[michro]

Credo che il "Siamo" si possa togliere

[flod]

Proviamo, al massimo possiamo sempre tornare indietro.

[gialloporpora]

Per me va bene.
Cosa aveva col siamo che non andava bene?

[flod]

Prova con devtools: il "Siamo" rimane da solo sulla prima riga lasciando uno spazio enorme.