Topic: [QA] - donate.mozilla.org

[gialloporpora]

Ho clonato il repository su Github mozilla/donate.mozilla.org e aggiunto i file per l'italiano che sono qui:
https://github.com/MozillaItalia/donate.mozilla.org/tree/master/locales/it

Io ho cercato di essere meno letterale in alcune stringhe, se le ho cambiate troppo ovviamente le correggo.
Sinceramente non ho capito cosa voglia dire IRC (deve essere un riferimento agli articoli di legge americani, però non ho visto voci nei legal docs già tradotti).
Siccome nel file properties tutti i riferimenti alle stringhe originali vengono persi, qui le ho messe su un file lang, che forse è più facile da leggere:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/4400966/donate.lang

Non so, chiedevo anche a Francesco, se fare una prova di QA usando gli strumenti di Github o se continuare come fatto sempre e usare il forum.

[flod]

Un'occhiata veloce
https://github.com/flodolo/donate.mozilla.org/pull/1/files

P.S: mai, mai tradurre example.com

[gialloporpora]

Per me potevi fare direttamente il pull come mozillaitalia.
Comunque a me dice “Only members with write access can merge pull request”.
Non so se sbaglio io ma io un pulsante “Merge” non lo trovo

P.S: mai, mai tradurre example.com

Forse me l'avevi già detto

Io informativa sulla privacy non so mai se metterla in minuscolo o maiuscolo, devo ricordarmi del minuscolo perché fose questo errore c'è anche su qualche altra stringa.

[flod]

E secondo te perché avevo consigliato di usare Pontoon?

Quello non è un repository nostro (gestito da l10n-drivers), bisogna fare una pull request e sperare che qualcuno faccia il merge.

Nota a margine per il futuro: questo lavoro andava fatto in un branch del nostro fork, non in master. Mai lavorare in master su un fork, poi è un delirio tenerlo in sync con il repository originale.

Cerco di sistemare, ma dovrò forzare il push.

P.S. IRC = INTERNAL REVENUE CODE

[flod]

Oddio che casino. Per errore ho fatto la pull request sul mio repository, non su quello di MozillaItalia. Ecco perché non vedi il pulsante di Merge.

Come detto, adesso cerco di sistemare un po' il delirio su quel repo.

[flod]

Ho creato un branch "italian", d'ora in poi si lavora su quello.
https://github.com/MozillaItalia/donate.mozilla.org/commits/italian

Ho anche sistemato il master, per sistemare il tuo clone locale

Codice: [Seleziona]

git checkout master
git pull
git reset --hard origin/master
E ripeto: mai fare commit sul master di un fork.
http://flod.org/github/

Per fare il QA basta controllare i file in https://github.com/MozillaItalia/donate.mozilla.org/tree/italian/locales/it

[gialloporpora]

Scusami per tutto il casino che hai dovuto fare, io avevo pure fatto il sync due volte, però quella cosa del branch non la sapevo.
Quindi io devo ogni volta creare un nuovo branch, fare le modifiche e posso fare a meno di tenere sincronizzato il repository con quello di Mozilla?
Ora vedo di fare qualche prova in modo da non fare più cavolate in futuro (al limite proverò pure con Pontoon se il progetto è disponibile in quella piattaforma).

P.S. IRC = INTERNAL REVENUE CODE

Grazie, non ero proprio riuscito a trovarlo questo. Sinceramente credevo ci fossero dei riferimenti nei legal docs, però anche cercando tra tutti i file ma non c'è nulla.

[gialloporpora]

Scusa se chiedo, ma è per non rifare casino.
Io ho riclonato tutto il repository in locale.
Poi ho visto che c'era una branch di nome origin/italian e  ho aggiunto un riferimento locale:

Codice: [Seleziona]

git checkout -b italian origin/italian

ora per lavorarci faccio:

Codice: [Seleziona]

git checkout italian

e se voglio fare il push devo fare:

Codice: [Seleziona]

git push origin italian

è giusto così?

[flod]

Quindi io devo ogni volta creare un nuovo branch, fare le modifiche e posso fare a meno di tenere sincronizzato il repository con quello di Mozilla?

In realtà è meglio mantenere il repository sincronizzato con quello originale, però non modificando il master non avrai problemi a farlo (non devi fare merge).

Una volta aggiornato master, dal tuo branch puoi lanciare "git rebase master" (fai il rebase rispetto a master) e verificare che non ci siano conflitti. Poi dovrai per forza fare "git push -f" per aggiornare il branch, visto che hai riscritto la cronologia.

La procedura che hai indicato è corretta, in realtà dovrebbe bastare anche senza specificare origin

Codice: [Seleziona]

git checkout italian
git push


[gialloporpora]

Grazie mille Francesco.

[gialloporpora]

Ho fatto le modifiche discusse nelle note/commenti del precedente commit:
https://github.com/MozillaItalia/donate.mozilla.org/commit/cd109e0bb4e29b3ca8b0ab612da74fbadd020048

secondo me se non ci sono altri pareri si può farela pull request così poi si ha il sito di test in italiano e eventualmente si controlla quello.

Il fatto che Mozilla sia una organizzazione di tipo 501(c)(3) per l'ordinamento giuridico statunitense secondo me poco interessa (non è un documento legale), secondo me si potrebbe mettere un'ente benefico esente  da obblighi fiscali o simile che è più comprensibile.
O magari chiedere proprio se è indispensabile che resti quel riferimento.
https://en.wikipedia.org/wiki/501%28c%29_organization#501.28c.29.283.29

[flod]

Per me apri pure la pull request, magari parla del discorso 501 sulla mailing list (c'è la responsabile del progetto nel thread).

[gialloporpora]

 :cerca:È andata
https://github.com/mozilla/donate.mozilla.org/pull/503
Per quella cosa chiederò sul newsgroup l10nweb.

Edit: ho cancellato il branch su MI e fatto il merge con l'upstream (mi sembra sia tutto a posto) così  ora abbiamo i file sul master.
Se si fanno ulteriori modifiche suppongo sarà da ricreare nuovamente il branch italian e procedere come prima.

[flod]

Ho richiesto di attivare il progetto su Pontoon, visto che ci sono un po' di cose che non mi tornano.

A parte che siamo già indietro di qualche stringa, in Pontoon sembra esserci molto di più dei 4 file in GitHub :-\

[gialloporpora]

Quando era stato fatto il commit eravamo più al passo di altre lingue che non avevano tradotto alcuni file.
Strano non mettano i file anche su GitHub