Topic: [QA] - donate.mozilla.org

[gialloporpora]

Ah Ok, in effetti è bruttino.

[flod]

Nei giorni scorsi ho accorciato un po' di stringhe per il modulo principale.

Oggi pomeriggio arriva una nuova richiesta di snippet (sigh), con una deadline cortissima (lunedì prossimo).

Appena arrivano in Pontoon le carico. Nel frattempo sto traducendo offline, se qualcuno è in giro avrò bisogno di QA.

[gialloporpora]

Gli snippet li ho tradotti io, li ho messi qui:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=65219.msg453004#msg453004

Il ? nella riga successiva l'ho corretto.

[flod]

Snippet, non tiles

La traduzione l'ho inserita su Pontoon
https://github.com/mozilla/donate.mozilla.org/commit/eb21c3f3cb6cc062b468d837077d864b2eb89bf2

Inglese
https://github.com/mozilla/donate.mozilla.org/blob/master/locales/en-US/snippet.properties

[sara_t]

@flod: nel dubbio ho messo i suggerimenti su Pontoon, pensando che in caso ti venisse più comodo accettarli. Se invece preferisci i commenti sul commit dimmi pure.
Più che altro non mi convinceva la punteggiatura e la complessità di una frase che è ripetuta in varie stringhe.

@gialloporpora: non ho niente da aggiungere ai tiles, per me puoi procedere con le modifiche di flod

[flod]

@flod: nel dubbio ho messo i suggerimenti su Pontoon, pensando che in caso ti venisse più comodo accettarli. Se invece preferisci i commenti sul commit dimmi pure.
Più che altro non mi convinceva la punteggiatura e la complessità di una frase che è ripetuta in varie stringhe.

Pontoon va più che bene, il problema è che c'erano suggerimenti :-\
Li ho comunque trovati guardando nella cronologia delle stringhe, il che è veramente strano (provo a chiedere a Matjaz se riesce a capire cosa è successo)

Peraltro il link non era particolarmente utile, visto che ne mancava uno (c'era un errore nel file inglese)
https://github.com/mozilla/donate.mozilla.org/blob/master/locales/it/snippet.properties

[sara_t]

@flod: Non hai trovato i suggerimenti sotto ciascuna stringa? Questo è strano…
Hai guardato bene fino in fondo alla pagina? Perché mentre li inserivo ho notato che finivano nel pannello HISTORY sotto tutte le versioni precedenti.

[flod]

Era una mia mancanza: dovevo selezionare come filtro 'has suggestions', non 'suggested' (quello è per le stringhe nuove, solo suggerite).

[flod]

Tradotto alcune stringhe mancanti, le ho lasciate come suggerimenti.
https://pontoon.mozilla.org/it/fundraising/

Se qualcuno vuole dare un'occhiata, altrimenti le approvo nei prossimi giorni.

[gialloporpora]

Le ho approvate, ho messo anno meraviglioso invece di grandissimo anno.

[flod]

OK, grazie

[flod]

Ce n'erano altre 5. Le ho confermate, ma siamo sempre a tempo per il QA
https://github.com/mozilla/donate.mozilla.org/commit/90cf363042cb7c372d7d9b1785128f61ef45c03c

[sara_t]

Io ho messo su Pontoon un piccolo suggerimento per snellire questa:

Un’ultima domanda prima di procedere con l’elaborazione della tua richiesta: cosa ne pensi dell’idea di trasformare la tua donazione in un contributo mensile di {amount}?

Un’ultima domanda prima di procedere con l’elaborazione della tua offerta: cosa ne pensi di convertire la donazione in un contributo periodico di {amount} al mese?

[gialloporpora]

Ci sono 3 stringhe per donare a Thunderbird:
https://pontoon.mozilla.org/it/fundraising/

[sara_t]

Una la ho accettata, in un altra ho corretto solo opensource>open source e multi piattaforma>multipiattaforma
Nell'ultima ho messo un suggerimento per snellire la frase, da accettare a tua discrezione