Topic: <P> Come organizzare i messaggi di posta elettronica utilizzando i filtri

[miki64]

Mi irrita parecchio vedere scritti in quella maniera barbara gli articoli di una guida inglese, magari l'autore sarà pure volenteroso ma non c'è chi gli controlla gli scritti? 
Io proprio non ce la faccio a proseguire nel leggere 'ste approssimazioni faraoniche, il mio cervello pensa a caprette che suonano l'organetto (qualcuno coglierà la citazione?).

Ho riletto comunque l'articolo di MozGianluc (complimenti ancora!  ) e l'unico paragrafo che ancora non mi convince è

L'operazione può essere eseguita prima che i messaggi vengano marcati da Thunderbird come indesiderati o dopo;

Non so se sia più scorrevole così, non è facile...

L'operazione può essere eseguita prima o dopo che i messaggi vengano marcati da Thunderbird come indesiderati;

Che cosa ne dite? Si snatura la comprensione? 

[MozGianluc]

Visto che le cose vanno a rilento dalle parti dei Mozilliani en-US, provo a fare un riepilogo. In grassetto le correzioni che ho apportato seguendo i vostri suggerimenti; in rosso le modifiche che apporterei rispetto alla versione inglese (sbagliata):

= Quando entrano in azione i filtri? =

Quando si ricevono nuovi messaggi: i filtri vengono applicati a tutti i messaggi in entrata. L'operazione può essere eseguita prima o dopo che i messaggi vengano marcati da Thunderbird come indesiderati; se l'esecuzione dei filtri mediante l'analisi sul testo dei messaggi dovesse risultare difficoltosa, impostarne l'esecuzione dopo il controllo sulla posta indesiderata.

Quando si inviano messaggi: questo tipo di filtri viene applicato solamente ai messaggi inviati e a nessun altro.

Quando si archiviano i messaggi: questo tipo di filtri viene eseguito quando è selezionata la casella ''Archiviazione'' e viene applicato a tutti i messaggi interessati dalle operazioni di archiviazione.

I filtri vengono eseguiti nell'ordine esatto in cui compaiono all'interno dell'elenco dei filtri disponibili per l'account in uso. Se si imposta un filtro che sposta un messaggio in un'altra cartella e in seguito, più in alto nell'elenco dei filtri, un altro che inoltra lo stesso messaggio, il filtro relativo all'inoltro non funzionerà, perché all'interno di quella cartella non sarà presente alcun messaggio a cui il filtro possa essere applicato.

{note} '''Attenzione''': quando lo stesso filtro prevede più azioni in sequenza, esse saranno eseguite in un ordine differente nel caso in cui queste generino un risultato incoerente.{/note}


= A quali cartelle si applicano i filtri? =

Se si sceglie di eseguire un filtro manualmente, è anche possibile applicare il filtro a una cartella specifica. Questa opzione non è disponibile per i filtri che vengono eseguiti in maniera automatica.

I filtri eseguiti automaticamente vengono applicati solamente ai messaggi in entrata, ad eccezione dei filtri ''Archiviazione'' e ''Dopo l'invio'', che si applicano soltanto ai messaggi interessati dalle operazioni di invio o di archiviazione e non a tutti i messaggi.

= Creare un nuovo filtro =

[michro]

A me sembra che vada bene

[MozGianluc]

OK, ecco a voi! --> https://support.mozilla.org/it/kb/organizzare-messaggi-posta-thundebird-filtri/revision/122986

P.S.: ho "rinfrescato" anche un po' gli screenshot che erano presenti in questo articolo.

[miki64]

Per me vanno benissimo.

Spero che gpiero61 e GiulioT - altri validi traduttori - non si siano eclissati (cosa comprensibile, del resto) a causa delle solite imprecisioni di chi cura le guide di Thunderbird: in altro topic ho rilevato altri sbagli ed è davvero scoraggiante che dobbiamo focalizzare la nostra attenzione non solo sulle traduzioni ma anche sulla correttezza delle informazioni (in inglese)! 
E spesso la voce del buon Underpass è sola nel deserto... 

[MozGianluc]

OK, grazie @miki64!

Se non ci sono altre osservazioni da fare, aspettiamo allora il passaggio di Underpass o michro per l'approvazione della nuova versione.

A presto!

[michro]

L'unica mia segnalazione (dubbio) riguarda i due titoli dei paragrafi

Codice: [Seleziona]

= Quando entrano in azione i filtri? =
= A quali cartelle si applicano i filtri? =toglierei il punto interrogativo o no?

Vediamo se Underpass passa da queste parti e poi direi che si può approvare

[MozGianluc]

Stesso discorso del "che vogliamo fare?" vale anche per questo aggiornamento...

Almeno qui ho modificato la versione italiana in modo da renderla... aderente alla realtà dei fatti!

[Underpass]

Scusate, pensavo di avere già risposto: eliminare i punti interrogativi dai titoli.

Poi si può approvare.

[MozGianluc]

Nel frattempo è stata rilasciata una nuova versione, che chiarisce (mica tanto!) i punti oscuri della revisione precedente...

 

[Underpass]

Eh... capita purtroppo
Se non avessimo segnalato, l'articolo sarebbe stato sbagliato, no?

[MozGianluc]

OK, secondo me finiremo nuovamente in un vicolo cieco, perché l'aggiornamento - se possibile - è ancora meno chiaro del precedente.

Per questo vi sottopongo:

• la "mia" vecchia versione (senza punti interrogativi nei titoli della TOC) --> https://support.mozilla.org/it/kb/organizzare-messaggi-posta-thundebird-filtri/revision/123134
• la nuova versione basata sull'aggiornamento en-US (a mio parere, non così risolutivo) --> https://support.mozilla.org/it/kb/organizzare-messaggi-posta-thundebird-filtri/revision/123135

Lascio a voi l'ardua sentenza...

[miki64]

Per me va bene la prima, ma forse sarò in minoranza perché non è aderente al reale articolo (impreciso) inglese... 

[Underpass]

Approviamo l'ultima versione e rilasciamo

[michro]

• la nuova versione basata sull'aggiornamento en-US (a mio parere, non così risolutivo) --> https://support.mozilla.org/it/kb/organizzare-messaggi-posta-thundebird-filtri/revision/123135

Questa? Scusa ma sono sul rimba...