Non ho mai avuto questo problema. Sto usando anche io lo script di flod e mi funziona benissimo.
Comunque puoi aggiornare i font come spiegato nell'articolo che ti ho linkato prima, almeno risolvi quel problema.
@marcoscarpetta Quello è facile da farsi.
Ricapitolando, per avere una 2.2 con base kk e con tutto in italiano è necessario:
- flash della base 180
- shallow flash della 2.2 kk consigliata sul sito ufficiale del flame
- avvio dello script di flod con 'master' come opzione (commentando però la riga finale contenente "make install-gaia")
- hg clone dei locales che si trovano su bitbucket nella directory gaia/locales
- Riavvio dello script di flod rimuovendo il commento alla riga "make install-gaia"