Topic: Localizzazione di AMO (addons.mozilla.org)

[gialloporpora]

Perfetto, grazie ancora. Ora approvo.

[gialloporpora]

Una manciata di stringhe per AMO:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/djangojs.po/?filter=suggested

[miki64]

Primo link.
Non so il contesto, ma sei sicuro che sia plurale e non singolare?

Segnala abuso dei marchi registrati

Secondo link.

Il nome del file del componente aggiuntivo deve terminare in .zip, .xpi, .crx, .jar o .xml

Ehm, non è il nome... è l'estensione/il formato... 

Ciao.

[gialloporpora]

Grazie @miki

Per la prima, la stringa è al singolare:

Codice: [Seleziona]

Report Trademark Abuse

però è vero che forse Segnala abusi dei marchi registrati ha senso, la cambio.

Ehm, non è il nome... è l'estensione/il formato... 

Per come è messa la frase è giusto mettere il nome del file.

Codice: [Seleziona]

Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml

nome file = prefisso + estensione, il nome del file comprende l'estensione che è appunto il suffisso .xpi ecc.


altrimenti si può cambiare in “l'estensione del file deve essere…”

[miki64]

Beh, dai... poi tocca a te scegliere l'ultima soluzione linguistica, ovvio.   
Ciao.

[gialloporpora]

Per la prima ho scelto il tuo suggerimento, per la seconda tengo la forma iniziale che è una traduzione dell'originale (usando l'estensione si dice la stessa cosa però si cambia la frase.

[gialloporpora]

Qualche stringa per AMO Front End:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo-frontend/LC_MESSAGES/disco.po/?filter=suggested

[michro]

A me sembra ok

[gialloporpora]

Grazie 10³.
Le approvo, se uno vuole rivedersele quelle di AMO Front End sono poche e possono essere controllate tutte senza problemi.

[gialloporpora]

Qualche nuova stringa:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested

ci sono tre stringhe che sembrano completamente aliene, in realtà le ho inserite come suggerimento ma non appaiono come prima scelta ma solo nella cronologia.

[miki64]

Message Composition
Fai una donazione

E' corretta? 

Per il resto, per quanto mi riguarda,a parte una paio di frasi davvero difficili mi sembra tutto OK. 

[gialloporpora]

Quella è, come avevo detto, come suggerimento ma non appare come prima stringa (Composizione messaggi) e c'è anche l'altra (Backup e ripristino).

[miki64]

Giusto, ok, allora mi sembra che è tutto corretto! 

[gialloporpora]

Nuove stringhe:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested

[michro]

Codice: [Seleziona]

This add-on has been marked as experimental by its developers.

This add-on has been marked as experimental by its developers
a parte il punto finale nel primo caso e niente punto nel secondo, perché nel primo caso "developers" lo hai tradotto al singolare e nel secondo al plurale?

Codice: [Seleziona]

We are migrating existing Add-ons users to Firefox Accounts. We will detect if your account needs migrating automatically.

È in corso la migrazione degli account utente di AMO verso account Firefox. Il sistema verificherà automaticamente se il tuo account richiede un aggiornamento.suggerirei
"Il sistema verificherà automaticamente se il tuo account deve essere migrato." (visto che prima si parla di "migrazione) o no?