Topic: Localizzazione di AMO (addons.mozilla.org)

[gialloporpora]

Visto che la traduzione di AMO è stata staccata dal Marketplace, apro questa nuova discussione specificamente per AMO.

Link utili

• Progetto su Verbatim
• Sito per i test
• Sito di produzione
• Repository su Github

Aggiornerò in seguito questo topic aggiungendo ulteriori link , per il momento fare riferimento al topic sulla localizzazione di Firefox Markeplace per ulteriori informazioni.

[Underpass]

Ciao, scusami se riporto a galla questo thread ma non ho trovato altre discussioni.... Ho visto che su AMO c'è un link

Visualizza tutte le <x> recensioni dell’utente

Dovrebbe essere

Visualizza tutte le <x> recensioni degli utenti

[gialloporpora]

Grazie @underpass, ho fatto subito il commit così dovrebbe sistemarsi già da domani (è al martedì che aggiornano il server di AMO).
https://github.com/mozilla/olympia/commit/b3a37f37e89c96c0d6513f0cc3b4dd298c9b5196

[Underpass]

Figurati... è un sacco di tempo che volevo segnalartelo ma mi passava sempre di mente

[Underpass]

Ciao, io ancora vedo "recensioni dell'utente"....

[gialloporpora]

Forse non l'hanno aggiornato.
https://localize.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/translate.html#search=recensioni%20dell%E2%80%99utente&sfields=source,target
Forse non lo hanno mandato in produzione. Dopo controllo sul sito di test.

[sara_t]

Qui ci sono un po' di nuove strighe…
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete

[gialloporpora]

Ho messo qualche suggerimento:
https://localize.mozilla.org/it/amo/translate.html#filter=incomplete

quel Download anyway vorrei vedere dove appare, a me sembra più un Scarica dunque più che un scarica comunque (lo stesso). Al limite un Scaricalo e basta potrebbe essere un'opzione aspettando di vedere dove appare precisamente.
Per JWT io userei sempre token JWT perché si capisce meglio di cosa si sta parlando.

[sara_t]

Grazie gialloporpora!
Tra poco devo uscire e sarò fuori fino a tardi, controllerò domani mattina con calma.
In linea di massima comunque "token JWT" per me va bene.
Riguardo a "download anyway", tu in che contesto lo vedresti? A prima vista vista a me sembra semplicemente parte di un messaggio, tipo: "il componente aggiuntivo che stai tentando di scaricare proviene da un autore sconosciuto. Scaricare comunque?"

Incontra lo sviluppatore

Però non è che lo "incontri" sul serio, leggi solo informazioni su di lui.

Quando la revisione completa sarà terminata riceverai un messaggio email se potrai distribuire il componente aggiuntivo tramite un programma d’installazione.

So che anche l'inglese la mette così, ma se la revisione ha esito negativo? Così sembra che se ricevi una mail con qualsiasi esito il componente va bene a prescindere.

[gialloporpora]

Fai pure con calma.

Riguardo a "download anyway", tu in che contesto lo vedresti? A prima vista vista a me sembra semplicemente parte di un messaggio, tipo: "il componente aggiuntivo che stai tentando di scaricare proviene da un autore sconosciuto. Scaricare comunque?"

Mi hai convinto, conferma pure la tua traduzione.

Però non è che lo "incontri" sul serio, leggi solo informazioni su di lui.

È inteso in senso figurato, più che altro era la traduzione precedente se non ricordo male.

So che anche l'inglese la mette così, ma se la revisione ha esito negativo? Così sembra che se ricevi una mail con qualsiasi esito il componente va bene a prescindere.

Infatti è quello che ho capito io dalla stringa: se te la approvano ti mandano un link via mail alla versione firmata, altrimenti non ricevi nulla.
Non sapendo bene come funziona la cosa preferirei tenermi vicino all'originale.

[sara_t]

A parte "download anyway", ho applicato tutti i suggerimenti e fatto il commit.
È meglio attenersi all'originale, però mi sembra ancora strano che non si degnino neanche di notificare il fallimento di un'app alla revisione

[sara_t]

C'è qualche nuova stringa su AMO.
Che dici @gialloporpora, mettiamo alla prova la nuova funzione di suggerimenti di Pontoon?
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/

[gialloporpora]

Come preferisci

[sara_t]

OK, era una sola e sono riuscita a metterla come suggerimento. Vediamo se la trovi agevolmente dal filtro.
Ho notato che adesso nel menu ci sono anche le opzioni per scaricare/caricare le traduzioni, vuol dire che dopotutto se non ti piace non sarai costretto a usare Pontoon 
Se vuoi le prossime stringhe proviamo a tradurle offline e a ricaricarle.

[gialloporpora]

Scusa il ritardo.
Come faccio a ritrovarla dal filtro?
Comunque a me sembra che Pontoon sia oltremodo scomodo come piattaforma, avrà anche il vantaggio di vedere la traduzione in real time ma in compenso manca di moltissime altre cose.

Comunque visto che ora si può caricare il file provo usando quello.