Topic: Localizzazione di AMO (addons.mozilla.org)

[sara_t]

Ho lasciato alcuni suggerimenti.
Per "Requires Restart", so che tradizionalmente mettiamo "Riavvio richiesto/non richiesto", ma ho voluto proporre come alternativa "Richiede riavvio". Però mi va benissimo anche la forma più classica, a discrezione della maggioranza.

[miki64]

Onestamente non è SUMO, quindi mi va bene quello che sceglierete voi. 

[gialloporpora]

@michro, grazie per le segnalazioni, le ho corrette.
Ho scelto Riavvio richiesto, gli altri suggerimenti li ho approvati.
Grazie a tutti

[gialloporpora]

Le avevo tradotte ancora venerdì però mi ero dimenticato di segnalarlo (volevo ricontrollarle prima)
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested

Il dubbio è sempre il solito, non capisco se review è inteso come recensione o revisione, ho tradotto recensione, ma ora che le riguardo mi sa che sono note del revisore.

[sara_t]

Ho approvato "revisore" perché sembra anche a me il più probabile.
Tutto accettato, a parte la stringa sugli emoji: https://pontoon.mozilla.org/it/amo/all-resources/?filter=suggested&string=154614
Io li terrei al maschile, anche se in italiano sarebbero le "faccine". Però è solo una preferenza.

[gialloporpora]

Accettata, però mi viene un dubbio, sicura che emoji sia maschile?
Io lo ho sempre usato al femminile.
PS: mmi sono permesso di metterlo al femminile, anche controllando in rete (tipo l'ultimo articolo che avevo letto in materia) si usa al femminile.

[gialloporpora]

https://pontoon.mozilla.org/it/amo/all-resources/?filter=suggested

Quelle dell'ultima volta non credo siano state approvate, rimangono come fuzzy:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/all-resources/?filter=fuzzy

PS: non c'entra con AMO, però c'era una stringa su Mozillians e l'ho approvata direttamente:
https://pontoon.mozilla.org/it/mozillians/LC_MESSAGES/django.po/?search=possible+spam&string=154942

[michro]

https://pontoon.mozilla.org/it/amo/all-resources/?filter=suggested
mi sembra tutto ok

Adesso non riesco a replicare su questo per questioni di tempo:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo/all-resources/?filter=fuzzy
vediamo se passa di qua @sara_t Ho dato un'occhiata velocissima e ho alcuni dubbi su un paio di stringhe.

La stringa Mozillians hai fatto bene ad approvarla direttamente

[gialloporpora]

Grazie @michro, aspettiamo Sara allora.
Comunque quelle fuzzy credevo fossero già passate come buone la scorsa volta, anche io, come avevo detto, ho dei dubbi sul significato di review.

[sara_t]

Scusa l'attesa, gialloporpora!
Le tue le ho accettat, però ho visto che le fuzzy erano da aggiustare, quindi queste ultime le ho rimesse come suggested, se vuoi dare un'ultima occhiata: https://pontoon.mozilla.org/it/amo/all-resources/?filter=suggested&string=154958

[gialloporpora]

Grazie Saa, approvate.
Ho cambiato solo questa:

Codice: [Seleziona]

Cosa significa che un componente aggiuntivo è “sperimentale”?

ho messo le virgolette tipografiche e invece di Che cosa significa se  ho messo  Che cosa significa che…
Anche se mi viene il dubbio se sia da usare significa che sia o significa che è.

[miki64]

.........
Cosa significa che un componente aggiuntivo è “sperimentale”?
.........
............
Anche se mi viene il dubbio se sia da usare significa che sia o significa che è.

In quel caso, direi che è meglio "è".

[michro]

Come detto da miki64

Codice: [Seleziona]

Che cosa significa che un componente aggiuntivo è “sperimentale”?

[gialloporpora]

Grazie
Il Che iniziale l'avevo tolto perché  ce ne sta uno appena dopo, però se pensate sia meglio avercelo lo rimetto.

[miki64]

"Che cosa". Lo preferisco sempre.