Topic: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon

[gialloporpora]

La dashboard l10n non si è ancora aggiornata, comunque il commit è questo:
https://github.com/mozilla/kuma/commit/6b8fdb47d4730552ef396631ba451edf37964564

[michro]

553
Solo alcune curiosità:
perché alla stringa 609 c'è "Nuovo" con l'iniziale maiuscola mentre in inglese ha l'iniziale minuscola?

639 - 645

Codice: [Seleziona]

"Stop getting emailed when English reviews are waiting"
"Non inviarmi notifiche per le versioni inglesi in attesa"

"Get emailed when English reviews are waiting"
"Inviami le notifiche per le versioni inglesi in attesa"in attesa di cosa?
"...in attesa di revisione"  ?

3890-3893

Codice: [Seleziona]

You can find the MDN writing staff admins there:
Sul canale potrai trovare collegati gli amministratori del team editoriale:perché non citare MDN?
"Sul canale potrai trovare collegati gli amministratori del team editoriale di MDN:"

Codice: [Seleziona]

Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager.
Chris Mills (chrismills), e la responsabile della community Janet Swisher (jms).via la virgola prima della "e"
"...e la responsabile della community di MDN Janet Swisher (jms)."

Dubbio: "sottoarticoli" si può scrivere tutto attaccato?

133
Curiosità, giusto per capire

Codice: [Seleziona]

"Translate it into my language"
"Make explanations clearer"
"Add more details"
"Fix incorrect information"
"Add or improve examples"
Perché sono stati tradotti con "Rendere/Aggiungere/Correggere/Aggiungere o migliorare" e non "Rendi/Aggiungi/Correggi/Aggiungi o migliora" ?

[flod]

Non lo sto passando su Pontoon, chiedevo

Al momento il file dà un errore, avevi visto questo?
https://groups.google.com/d/msg/mozilla.dev.l10n.web/ZvzT4jG80II/5Pjvu3nuEgAJ

[flod]

Mi ci sono voluti quattro o cinque tentativi per capire come sistemare il file :-\
https://github.com/mozilla/kuma/commit/0ffc708b47e75d2252938e6bfcb4db3c00bc1315#diff-ea6c3bee347abe0450e79cbd13ec5d83

[gialloporpora]

Grazie Francesco per aver sistemato quel problema.
Il messaggio di Michael lo avevo letto, però speravo che con Verbatim non si presentasse (lui aveva usato Pontoon) però probabilmente è un problema della libreria comune che usano entrambi per gestire i file PO.


Avevo controllato il feed l10n per vedere se si presentava l'errore, però non si era ancora aggiornato e ieri non mi sono proprio collegato.


Ora se io uso Verbatim (o Pontoon) per  applicare i suggerimenti di @michro, il problema si ripresenta o posso andare tranquillo?

[gialloporpora]

Ho fatto alcune modifiche in Verbatim seguendo i suggerimenti di @michro (non il commit).
In attesa non so a cosa si riferisca, credo  funzioni come SUMo: uno fa le modifiche ma poi deve esserci un amministratore che decide se mandarle in produzione o meno.
Metto di revisione.

Perché sono stati tradotti con "Rendere/Aggiungere/Correggere/Aggiungere o migliorare" e non "Rendi/Aggiungi/Correggi/Aggiungi o migliora" ?

Perché sono delle scelte a una domanda del tipo Che cosa possiamo fare per migliorare la pagina?

[flod]

Ora se io uso Verbatim (o Pontoon) per  applicare i suggerimenti di @michro, il problema si ripresenta o posso andare tranquillo?

È un problema specifico con a) stringhe che contengono \n (mai capita 'sta cosa) b) un errore con una variabile, per cui nessun problema.

[gialloporpora]

OK grazie.
Ho guardato la stringa nel file PO e ora è piena di spazi (e ha quel \n).
Quella della variabile mi deve essere proprio sfuggita, però avevo fatto la verifica dei printf con Verbatim e non mi dava errore.

Fra l'altro tra una settimana e l'altra hanno cambiato tutte le variabili, magari se ci pensavano subito ci risparmiavano un bel po' di lavoro.

Per dire, su una stringa si è passati (nel giro  delle ultime tre modifiche) da %s a {query} a %(query)s.
E sono convinto ne cambieranno altre perché ce ne sono ancora alcune che usano lo stile con le parentesi graffe.

[flod]

Per quella stringa ho letteralmente copiato l'originale, e incollato la traduzione al posto del pezzo inglese.

E sì, ne cambieranno sicuramente altre, però mi aspettavo qualcosa di meglio (o stringhe marcate come fuzzy, oppure cambiare la variabile sia nell'inglese che nella traduzione).
MDN gestisce la parte l10n internamente, non se ne occupa direttamente nessuno del mio gruppo e credo ci sia anche uno sviluppatore nuovo.

[sara_t]

Su Pontoon c'è qualche stringa nuova che ho tradotto come suggerimenti.

[flod]

Ne avevo sistemate alcune fuzzy passando di lì nel week-end.

Codice: [Seleziona]

È presente una bozza di:L'originale è tutto fuorché chiaro, ma visto che è 'from' ho messo 'da'

Ho messo 'Elimina questa bozza' invece di 'Ignora' per 'discard this draft'.

Codice: [Seleziona]

%B %e, %Y%B %e, %Y -> %B %e %Y (11 gennaio 2016).
http://search.cpan.org/~gbarr/TimeDate-2.30/lib/Date/Format.pm

Confermato tutto il resto.

[gialloporpora]

C'è qualche nuova stringa su MDN (qualcuna era fuzzy):
https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/LC_MESSAGES/django.po/

sembrano tutte far parte dell'integrazione di Akismet per la verifica/controllo dello spam, motivo per cui ho reso review come verifica, comunque se ci sono suggerimenti sono ben accetti.

[sara_t]

Ho messo 3 suggerimenti. In particolare:
Ham è un termine dei filtri anti-spam, vuol dire non-spam. Se cerchi spam/ham vengono fuori diversi risultati. Non so se sia il caso di lasciare ham o mettere non-spam, ma non lo tradurrei.

Needs review secondo me in questo contesto è la posta segnalata come potenziale spam, ma l'utente deve confermare personalmente che sia posta indesiderata."Richiede revisione" mi fa pensare più al discorso delle app.

[gialloporpora]

Perfetto, grazie mille.
Ho scelto Non spam, sinceramente Ham non mi pare molto comprensibile come termine.
Boh, io su WP (che usa Akismet) quel termine non l'ho mai visto nell'interfaccia in italiano.

[miki64]

Ho scelto Non spam, sinceramente Ham non mi pare molto comprensibile come termine.

Condivido la scelta.