Topic: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon

[gialloporpora]

Grazie miki
Ora correggo.

[gialloporpora]

Un po' di stringhe:
https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested

[miki64]

Hai effettuato l’accesso con Persona,un servizio che sta per essere dismesso

manca lo spazio.

Non pensi sia un po” stupido voler espellere te stesso per spam?

c'è un apostrofo di troppo.

Nessuna azione presa

Nessuna azione intrapresa? Qui sono dubbioso... 

E' tutto, ciao.

[gialloporpora]

Grazie, corretto.
Le lascio dubbie fino a sabato e poi le approvo.

[gialloporpora]

Poca roba, solo 3 stringhe:
https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested

[michro]

Vedi risposta/suggerimento che ti ho dato qui: http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=60631.msg465664#msg465664

[gialloporpora]

Grazie @michro, ora correggo quella stringo e se passa di qui lascio a Sara l'onere di approvare il tutto.

[sara_t]

Grazie per l'onore, accettati 

[gialloporpora]

Ci sono alcune stringhe riguardanti le varie lingue:
https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested


io ho seguito il glossario di Microsoft:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=romanian&langID=it-IT

per alcune lingue, tipo proprio il rumeno/romeno, dà più traduzioni possibili, ho cercato di scegliere quella che mi pareva più comune o quella usata nelle ultime versioni dei vari prodotti.

[miki64]

Boh... credo che vadano bene così.... 

[gialloporpora]

Grazie miki, gentile come sempre

Le lascio dubbie fino stasera per vedere se passa Sara e poi procedo con l'approvazione.

[sara_t]

Sara è passata… anche per me 

[gialloporpora]

Perfetto

[gialloporpora]

Una quindicina fra nuove e vecchie stringhe modificate:
https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/all-resources/?filter=suggested

[michro]

Curiosità

Codice: [Seleziona]

Trends Over Time, Ending %(date)s

Andamento fino al giorno %(date)scosa vuoi dire esattamente?

"Learning" è rimasto invariato in italiano, va bene così?

Publishing failed. Conflicting edit attempts detected. Please copy and paste your edits to a safe place and visit the <a href="%(url)s">revision history[/url] page to see what was changed before making further edits.

 Non è riuscita la pubblicazione dei contenuti. Sono stati rilevati due tentativi di modifica concorrenti. Copia e incolla le modifiche effettuate in un luovo sicuro e, prima di effettuare altre modifiche, consulta <a href="%(url)s">lo storico delle revisioni[/url].

spazio da eliminare prima di "Non è…"

luogo

Perché "due tentativi"? Non vedo nessun "due" in originale

Il resto mi sembra ok.