Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon  (Letto 19629 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #150 il: 29 Giugno 2016 11:55:36 »
Grazie miki :-)
Ora correggo.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 33924
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #152 il: 13 Luglio 2016 23:40:33 »
Citazione
Hai effettuato l’accesso con Persona,un servizio che sta per essere dismesso
manca lo spazio.

Citazione
Non pensi sia un po stupido voler espellere te stesso per spam?
c'è un apostrofo di troppo.

Citazione
Nessuna azione presa
Nessuna azione intrapresa? Qui sono dubbioso...  :?

E' tutto, ciao.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #153 il: 14 Luglio 2016 08:23:19 »
Grazie, corretto.
Le lascio dubbie fino a sabato e poi le approvo.

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21543
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #155 il: 12 Agosto 2016 17:01:52 »

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #156 il: 12 Agosto 2016 21:22:06 »
Grazie @michro, ora correggo quella stringo e se passa di qui lascio a Sara l'onere di approvare il tutto.

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #157 il: 13 Agosto 2016 08:47:48 »
Grazie per l'onore, accettati  :wink:

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #158 il: 16 Agosto 2016 08:46:45 »
Ci sono alcune stringhe riguardanti le varie lingue:
https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/LC_MESSAGES/django.po/?filter=suggested


io ho seguito il glossario di Microsoft:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=romanian&langID=it-IT

per alcune lingue, tipo proprio il rumeno/romeno, dà più traduzioni possibili, ho cercato di scegliere quella che mi pareva più comune o quella usata nelle ultime versioni dei vari prodotti.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 33924
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #159 il: 17 Agosto 2016 00:41:00 »
Boh... credo che vadano bene così....  :?

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #160 il: 22 Agosto 2016 14:16:57 »
Grazie miki, gentile come sempre :-)

Le lascio dubbie fino stasera per vedere se passa Sara e poi procedo con l'approvazione.

Offline sara_t

  • Moderatore
  • Post: 1213
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #161 il: 22 Agosto 2016 22:50:02 »
Sara è passata… anche per me  :like:

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #162 il: 23 Agosto 2016 09:33:13 »
Perfetto :-)

Offline gialloporpora

  • サンドロ
  • Moderatore
  • Post: 10806
    • Il blog che non c'è
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #163 il: 25 Ottobre 2016 09:27:55 »
Una quindicina fra nuove e vecchie stringhe modificate:
https://pontoon.mozilla.org/it/mdn/all-resources/?filter=suggested

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 21543
Re: Localizzazione interfaccia di MDN su Pontoon
« Risposta #164 il: 25 Ottobre 2016 10:52:34 »
Curiosità
Codice: [Seleziona]
Trends Over Time, Ending %(date)s

Andamento fino al giorno %(date)s
cosa vuoi dire esattamente?

"Learning" è rimasto invariato in italiano, va bene così?

Citazione
Publishing failed. Conflicting edit attempts detected. Please copy and paste your edits to a safe place and visit the <a href="%(url)s">revision history[/url] page to see what was changed before making further edits.

 Non è riuscita la pubblicazione dei contenuti. Sono stati rilevati due tentativi di modifica concorrenti. Copia e incolla le modifiche effettuate in un luovo sicuro e, prima di effettuare altre modifiche, consulta <a href="%(url)s">lo storico delle revisioni[/url].
spazio da eliminare prima di "Non è…"

luogo ;-)

Perché "due tentativi"? Non vedo nessun "due" in originale :|

Il resto mi sembra ok.

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.